m538tx: комментарии

поскольку «Got into it with Jared» может значить разные вещи, перевел так же непонятно :)

не уверен в точности перевода.
То ли у него никогда не было детей, то ли никогда не будет...

еще, что более вероятно, событие развивается возле университета, где учат студентов-медиков. Поэтому и костюмы были медицинские.
А пересадка органов -- это другое дело, не пересекающееся (наверное) с делом Джареда.

:)

что может значить «to have head over to smth»?
пока пишу приблизительно по смыслу.

черт его знает... пока перевод не готов полностью, думаю, можно не заморачиваться. Потом само выяснится.
Но вполне возможно, что речь идет про хирургов, т.к. одно из расследуемых дел -- это убийство женщины, занимавшейся торговлей детьми на донорские органы.

ок, решено!

думал также, когда наткнулся на это слово. Сначала перевел его как «Н.А.Б.» в скобочках расшифровав: «(оксибутират натрия)».
От сленга меня остановило то, что в оригинале вместо сленга используется химическое название вещества.

В моей половине перевода есть первое упоминание про это вещество в таком виде:
– В крови Джареда Николсона содержался Н.О.Б. (оксибутират натрия).
– Н.О.Б?.. Это разве не рейв-наркотик?

Может, слегка переделать его вот так:
– В крови Джареда Николсона содержалась ГОМК.
– ГОМК?.. Это разве не рейв-наркотик «бутират»?

И дальше уже пользоваться словом «бутират».
Как думаете?

well-liked... как это будет поточнее на русском?..

с переводом мог ошибиться?

перевод «Lost child» надо еще уточнить

я так понимаю здесь «gets to you» -- в смысле «пронимает».

«в прошлом» или «с прошлого»?

похоже, «young» -- это фамилия. Дальше по тексту будет употребляться больше как фамилия.

«Кубики» перевели фразу как «Это точно он.»

В недавно вышедшей озвучке от «Кубика в Кубе» эта фраза звучит как «Я не отвечаю за последствия.» :)

он берет на руки маленькую испуганную девочку

речь про машину, имеется ввиду через стекло двери

всё же я добавил свой вариант. Наткнулся на ту же фразу «it's your funeral» в фильме «Detroit 1-8-7», где её тоже перевели «в лоб».

ок, с «попросил» тоже хорошо