m538tx: комментарии

нуждаюсь

«Надо». Здесь это то же самое что и «над».

«Кольер»?

Стерлинга

«Кто-то»

серьезнаЯ

«Я не знаю, ясно?» будет более по-русски.

Дасилву

«миль»

«случитЬся».
проверочное слово «что сделатЬ»

осВободил

«у нас» -> «нам» -- не лучше?

не лучше будет «похищенную»? а то отдаёт кавказскими обычаями :)

«недостаточно»

написал свой вариант, в котором нет подряд 3-х букв «е», из-за чего быстрее читается.

а не «обеспечу спец. канал»?

predator – это, возможно, беспилотник
http://en.wikipedia.org/wiki/Predator_drone

т.е. что-то типа «что беспилотники над целью»

для важности? :)
Может, это так принято среди полицейских -- говорить по радио во множественном числе?

Согласен. Но считаю, что задача переводчика максимально близко передать смысл. Если в языке перевода есть аналогичные оригиналу слова, которые имеют тот же самый смысл, то перевод будет максимально близким. Если же аналогичные слова подобрать сложно или если оригинальная фраза имеет переносное (идиоматическое) значение, то тогда нужно искать аналог в языке перевода, который дословным скорее всего не будет. Конечно же, обязательны связность и естественность переведенного текста. Как-то так...

Бывает, конечно, и совсем литературный перевод, когда при переводе даже образы меняются на более понятные читателю перевода, но, боюсь, это не тот случай ;)

Ваш вариант тоже хорош, но я написал свой, который мне показался на пол-микрона точнее :)

добавил второй вариант, больше объясняющий смысл реплики