m538tx: комментарии

и здесь «терминал»

думаю, платформа будет ОК.

отличный перевод :)

это, видимо, относится к собаке...

K-9 -- отряд полиции с собаками для операций с наркотиками и ловли бандитов.

хз, надо ли street переводить?

знаю, что перевод не точный. Хотел подыграть игре слов.

он, видимо, так хвалит парня за то, что он нашелся в базе :)

это про бутерброды

не лучше будет «Не бросайте это дело»?

т.е. по-русски это будет «Да, вы правы». Или нет?..

а тут получается связка с предыдущей фразой:
– Нет лучше места для рыбалки.
– Нет, действительно лучше нет.

вроде как «выпал из жизни». Но думаю, что «исчез из» будет более по-русски, хотя смысл немного меняется.
Да и вообще ХЗ, что она на самом деле хотела сказать :)

думаю, имеется ввиду «нет лучше места, чем это»

как вариант :) может, позже придумается что-то более точное.

Или даже «Вот, сейчас...». Будет точняк! :)

точнее, не на бумажке, а на экране :)

Думаю, здесь будет лучше написать «Вот, смотри...» Он же ей что-то на бумажке показывает.

а на автовокзалах разве есть терминалы? Может, как-то переиначить? Типа «здание вокзала»?

«Look like» = «Looks like» = «похоже»?