m538tx: комментарии

возможно, что «Он отказывается» в смысле от показаний в суде.

почему там прошедшее время? хз...

не уверен...

не уверен насчет правильности перевода «make everything hard»

ты будешь смотреть на решетку?

Сам себе на уме?

добавлю pooch в словарь. Но у меня сомнения насчет корректности перевода этого слова как «пёс»...
См. п.4 в http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pooch
думаю, после полного перевода станет понятней.

тут речь или про помолвку или про какое-то обязательство. Думаю, после перевода всей серии станет понятно.

tech town – http://en.wikipedia.org/wiki/Tech_Town_(Detroit)
надо подумать, может как-то поизящней можно перевести...

пока не ясно. если мне попадется что-то, буду сигналить

ок, добавил в словарь

pipe dream – пустая надежда

taco-bender – A Mexican. A person of Mexican heritage living in the USA.
По-нашему что будет ближе всего7 «Латинос»?

Андреа?

Андре -- мужское ия. У нас -- женщина -- Андреа.

переулок. Аллея -- не в тему.

думаю, «считай их» слишком дословный перевод. Может, имеется ввиду «Береги их»?
Или в смысле «Стреляй по одному»?

concern – беспокойство, забота, тревога
http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Mueller-term-8612.htm

мы же вроде бы текст в скобках не переводим?...

речь же про грибы – значит, ядовитые?