m538tx: переводы

The Walking Dead 2010 / Ходячие мертвецы 2010

→We're dead because
of this stupid asshole.
0 Нам крышка из-за этого дебила.
→Ease up?
You're kidding me, right?
0 Полегче? Шутишь?
→- Just chill out, Andrea. Back off.
- Come on, ease up.
0 - Остынь, Андреа! Отойди!
- Ну же, полегче.
→It'll be the fall
that kills us.
0 если мы свалимся,
то разобьемся насмерть.
→The bright side:
0 Хорошая новость --
→- It wasn't my intention.
- Yeah, whatever. Yeehaw.
0 - Это не входило в мои планы.
- Ладно, проехали.
→Got any advice for me?
0 Что-нибудь посоветуешь?
→I don't mind telling you I'm
a little concerned in here.
0 думаю, не стоит говорить тебе,
что я малость встревожен.
→Uh, there's only
one sure way I know of.
0 Я знаю только один верный способ.
→Ask Shane when he gets back?
0 Спросить у Шейна, когда он вернётся?
→How do we tell
if they're poison?
0 Как мы поймём, ядовитые ли они?
→They have to ask, at least one more time.
0 Может, их спросить, чтобы проверить? Хотя бы раз?
→Sync & transcript by honeybunny
www.addic7ed.com
1 <b>ХОДЯЧИЕ
МЕРТВЕЦЫ
Сезон 1. Серия 1.
"Минувшие дни"
<i>предэфирная версия</i>
</b>
→You're coming through. Over.
3 Вас едва слышно. Приём!
→Come on, baby.
0 Давай же, детка.
→Seen it happen...
1 Я видел, как это происходит...
→GOD FORGIVE US
0 ГОСПОДИ,
ПРОСТИ НАС
→I'll tell you what, girl. You feel that need,
you go right ahead. I'm right here.
1 Вот что я тебе скажу, девушка. Хочешь дать пощечину --
вперёд. Вот он я.
→How's that sound?
2 Как тебе?
→It's safe there.
2 Там безопасно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июня 2010 г. (5978 дней)
Деятельность:
2021 версия перевода с общим рейтингом 159
592 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать m538tx личное сообщение