Quatra: комментарии

Не знаю, что вы тут раньше обсуждали, но swing set это качели, без вариантов.

Это намёк на Дика Чейни, вице-президента при Буше, подстрелившего на охоте одного из участников.
В Boston Legal на эту тему шутили много раз, тогда это было ещё свежо. Плохо то, что там под конец, перед выборами, скатились до прямых и не всегда красивых наездов на республиканцев что, ИМХО, сериал и сгубило, превратив его в арену политической борьбы. Здесь Кэлли пока сдерживал свою агенду, но и следующие выборы уже не за горами, повторения не хотелось бы.

Я думал у Кэлли кончились шутки на эту тему ещё в Boston Legal. Оказывается нет, плохой знак.

Не стоит называть tours военнослужащих командировками и тем более путешествиями.
Речь идёт об отправке их в зону военных действий.

Предполагается, что Зива не знает выражения «bucket list» и спрашивает о буквальных вёдрах/ящиках.

Адмиралтейство тут тоже ни при чём. Это просто историческое название района, где сейчас находятся штаб-квартиры разных военно-морских ведомств.

Здесь «они вам не проверили», а не «я вам не верю».

военной полиции (M.P.)

Мы были парой со школы.

Хамасу

Энтерпрайзов было несколько, но сейчас так называется только один авианосец.

Матрос

First Lieutenant это старший лейтенант. Младших в США нет, да и в России, фактически, тоже.

Про то, что Navy Yard в Вашингтоне это не верфь и тем более не судоремонтный завод, я уже писал.

Давайте уже выучим звания. Капитан-лейтенант это просто Lieutenant во флоте США. Lieutenant commander – звание равное майору в армии, или капитану 3-го ранга по-русски.

Видимо, речь о J-120, одной из моделей катеров/яхт Рода Джонстона.

Не знают, может, лучше написать просто «помогает восстановлению памяти».

Это фраза Железного/жестяного дровосека из «Wizard of Oz». Я не помню, как её перевёл Волков, если кто помнит, то лучше заменить на знакомый вариант.

Его тут постоянно называют его старым прозвищем, и иногда (как здесь) это не совсем уместно звучит.
Возможно, лучше заменить просто на Пак/Паки, но пока так оставлю.

«Пожалуйста, не прислоняйтесь». Но вообще «Осторожно. Двери открываются» по-русски звучит привычнее.