Quatra: комментарии

Двое говорят.

поймала.

«Come on» это такое слово. которое тяжело адекватно. перевести. В данном случае это точно не «Пошли!», а что-то вроде «Да ладно». (Ты всё еще переводишь не глядя серию?)

В «хоккейных масках», и здесь это важно. В хоккейной маске ходил Майсон из «Пятныцы, 13-ое», mass murderer.
А banjo-playing rednecks это (по поверьям) – люди склонные к инцесту.

«к Маллинсу»

С предыдущей деятельностью.

Под 'non-profit« обычно подразумевается что-то благотворительное. Откуда и следующая фраза »What's your cause?".

«called in a favor» – попросил об ответном одолжении, а не просто звонок знакомому.

работала

Плохую они авиакомпанию выбрали. Того гляди упадут посреди Тихого океана (а из Бостона они вообще не летают).

Вроде, раньше так и переводили «весены». А «существо» звучит как-то уничижительно, тем более в разговоре с одним из весенов.

Думаю, он просто переиначивает Methyl isocyanate, Метилизоцианат.
Но химики пусть поправят, если это настоящее название.

Я перевёл, но не уверен, что всё правильно.

«grimm up» это здесь перефраз «man up»

Не знаю немецкого, но судя по всему, тут он говорит «Deutsche Schwierigkeiten», как в субтитрах от 2HD.

Такого университета нет, есть Кейс-Вестерн в Кливленде (Case Western Reserve University). У меня там дочь учится.

Не знаю, как здесь переводить «person of interest». Пока можно выкрутиться, но дальше всё равно нужно какой-то термин придумать.

Не очень понял, что именно я начал оставлять.
Если писать комментарии вместо своих вариантов, так это для того, чтобы никто не мог поставить мне плюсов. Это ведь ты возмущался и обвинил меня, что я сам их себе ставлю. За комментарии плюсов вроде не ставят.

«который единственным может предотвратить новую войну на Ближнем Востоке»

«Мы все позволим, чтобы это произошло»