Quatra: комментарии

Ну, это здесь совсем ни при чём «rub shoulders with somebody» и «rubbing shoulder with the hand» это совсем разные вещи.
И ведь он там вполне явно массажировал ей плечи, чего уж понятнее.

У станков бывает ЧПУ, а ЦПУ это совсем другое.

«Я опасался последствий для себя из-за проблем где-то там» – по-моему всё нормально, но длинно. В сокращённом варианте тоже не вижу преступления против русского языка, а смысл такой же
.

utyara, перестаньте переводить« Well», как «Чтож», такого слова в русском языке нет, мне уже надоело исправлять.
И вообще не нужно его никак переводить, это просто слово-паразит.

Navy Yard – историческое название района в Вашингтоне, где сейчас находится много разных ведомств ВМФ, включая и NCIS.
Я не помню, как это раньше переводили, в данном случае речь идёт о том, что он сидит прямо перед их конторой.

Shusha, не нужно каждый раз переводить Yeah как «Ага», в большинстве случаев это просто «Да».
И «Hey» тоже совсем не обязательно переводить, если в нём нет смысловой нагрузки.

Скорее «Всё идёт прахом» (go up in smoke).

Может, так и сказать «кукурузинка из попкорна», а то «зерно попкорна» это совсем уж что-то непонятное.

На каком языке говорят дальше «русские» боевики совершенно непонятно. Наверное, их фразы тоже лучше добавить и перевести с английского.

Здесь «кенгуру» как-то не вписывается. И у Дикса она действительно на заднице.

Стоит добавить титр с текстовым сообщением «You've been made. Get out now».

«Суперкубок».
И она, конечно, придуривается. Все американцы, даже совсем не интересующиеся футболом, знают, что это такое.

футбольные викторины

«fanny pack» это просто сумочка, которую носят на поясе (даже не знаю, как их по-русски называют), но говорят так обычно с насмешкой.

Здесь он наоборот соглашается на Твистер, типа «нет, это идея конечно хорошая, но должен предупредить...»

OCD это никоим образом не навязчивые идеи. Скорее неудержимая страсть к порядку и определённым правилам во всём. Официально диагноз переводится как «Обсессивно-компульсивное расстройство».

Рельефность была в предыдущей фразе, а bulging это именно «выпяченные», «раздутые».

Все четыре четверти, если уж нужно буквально.

Это просто название банка и вовсе не означает, что он государственный.
Если название переводить, то уж лучше транслитерацией.

Нет, именно самим банкоматом. Они фотографируют, когда кто-то снимает деньги.