Quatra: переводы

NCIS Los Angeles s03 / Морская полиция: Лос-Анджелес сезон 3

→Bet he doesn't
do Reiki.

0 Уверен, он не занимается рейки.

→Sugar bear?

1 Медвеженок?

→Light of my life?

1 Свет очей моих?

→Wifey?

1 Женушка?

→Night, hubby.

1 Спокойной ночи, муженек.

→No, come on.

1 Да ладно тебе.

→Good night, Deeks.

1 Спокойной ночи, Дикс.

→Maybe it would
be cathartic.

1 Может, это станет катарсисом.

→I do not want to talk
about this now.

1 Не хочу сейчас об этом говорить.

→So, you and Monica
met a guy...

1 Итак, вы с Моникой познакомились с парнем.

→- Good night.
- Night.

1 - Спокойной ночи.
- Спокойной.

→Preferably in your own beds.

1 Желательно, каждый в своей кровати.

→Go home.

1 Отправляйтесь домой.

→the moment you put on
that bro-bag.

1 как только увидел вашу "сумку-пояс".

→Hobbs probably
had you marked

1 Хоббс, скорее всего, заподозрил вас,

→Don't beat yourself
up, Mr. Deeks.

1 Не вините себя, мистер Дикс.

→Maybe Rob and Bob
saw me leave Serena's.

1 Может, Роб с Бобом видели,
как я уходил из дома Серены.

→And we were the new kids
on the block.

1 А мы были новенькими в районе.

→Hobbs would have already known
someone was coming for him.

1 Хоббс уже знал, что кто-то к нему подбирается.

→Probably Kroyov.

1 Вероятно, Кроев.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июня 2010 г. (5973 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 84976 версий перевода с общим рейтингом 20549
2228 комментариев
Карма: 58 (оценок: 72)