Quatra: переводы

Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)

→"Much like your shirt, you see right through me.
0 "Ты видишь меня насквозь, как свою рубашку"
→"
"Turning you on, Ochoa?" asked Raley.
0 "Тебя это возбуждает, Очоа?" спросил Рейли.
→"
Nikki felt the tingle she got when a domino was tipping, ready to fall.
1 Никки почуствовала покалывание, как всегда, когда дело начинало раскручиваться.
→He picked Star and added the extra r so it wouldn't sound fake.
1 Он выбрал Стар и добавил еще одну -р, чтобы не выглядело слишком фальшиво."
→He made a list, names like Champion and Best.
1 У него был список, такие имена как Чемпион или Бэст.
→You know, upbeat and inspiring confidence.
1 Ну понимаете, чтоб было энергично и вызывало доверие.
→He said the words construction and DeLay weren't the best selling tool, so he researched names that would be brand-positive.
1 Он говорил, что сочетание слов строительство и ДеЛэй не особенно способствует продажам. Так что он провел исследование, какие имена будут звучать привлекательно.
→Bruce DeLay.
1 Брюс ДеЛэй.
→He took a branding seminar and decided what was holding him back was his name.
0 Он был на семминаре по торговым маркам и решил, что это его имя не дает ему продвинуться.
→"My husband changed his name, too, did you know that? In the eighties.
1 "Мой муж тоже поменял имя, вы знаете об этом? В восьмидесятых.
→Let her wonder, she thought.
1 Пусть помучается догадками, решила она.
→" She waited for some response from Heat, and Nikki didn't give it.
1 Она подождала от Жары какой-нибудь реакции, но Никки промолчала.
→The answer is no.
1 Ответ - нет"
→God, I can't believe I just said that .
1 Боже, не могу поверить, что я это сказала...
→"
"If that means did I kill my husband .
1 "Если вы имеете в виду, убила ли я своего мужа...
→To find out who did what.
1 Чтобы выяснить, кто что сделал."
→People do what they gotta do, ya know?"
"That's why we're having this conversation.
1 Люди делают то, что им приходится делать, понятно?"
"Вот для этого мы и беседуем.
→"
"You cops, you always loved to give us girls a hard time for getting by any way we could.
1 "Вы легавые всегда любили издеваться над нами, девочками, только за то, что мы пытаемся уцелеть любым доступным путем.
→"
"Help me out: Why Samantha? I'm picturing you with your natural color and see you more as a Tiffany or Crystal.
1 "Объясни одну вещь: Почему Саманта? С твоим натуральным цветом волос я больше представляю Тиффани или Кристал"
→There's no crime in changing a name.
1 Смена имени не преступление."
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2010 г. (5971 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
84976 версий перевода с общим рейтингом 20549
2228 комментариев
Карма: 58 (оценок: 72)
Написать Quatra личное сообщение