Quatra: переводы

The Glades S01E01

→and the fact that just hours
before she was killed,
0 и тот факт, что всего за несколько часов до смерти
→but cared for so the neighbors
wouldn't get suspicious. Jim...
0 но таскаешь с собой повсюду, чтобы соседи ничего не заподозрили.
→Probably settling for a dog,
which you hate,
0 Вероятно ограничилась собакой, которую ты ненавидишь,
→which confirmed the victim's
natural Florida tan,
1 подтверждающего, что у жертвы натуральный флоридский загар.
→to say nothing
of the m.E.'S report,
0 Не говоря уже об отчете судмедэксперта,
→You know, in spirit.
0 Ну понимаешь, мысленно.
→I wear the badge.
0 Я ношу жетон.
→I mean, hell, you won't even
wear the uniform.
0 Да черт, ты даже форму не носишь.
→But how else was I supposed to
evaluate your worthiness?
0 Но как еще я должен был оценить,
чего ты стоишь?
→Too much, maybe.
0 Возможн слишком много.
→I've given you
a lot of latitude.
0 Я дал тебе много свободы.
→I guess I know that.
0 Мне известо об этом.
→Your boss.
0 Я твой босс.
→I'm your supervisor.
0 ты мне подчиняешься.
→but we're partners, but
technically with seniority,
0 мы партнеры, но по служебной иерархии
→I mean, look, I never intended
on playing this card,
0 Знаешь, я никогда не собирался на этом настаивать,
→if you get out whatever it is
that's bothering you.
0 если скажешь мне, что такое тебя беспокоит.
→You know, you might feel
a bit better
0 Знаешь, возможно ты будешь чувствовать себя лучше,
→I'll stay on it.
0 я продолжу этим заниматься.
→Well, we got the jawbone.
0 У нас есть челюсть,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2010 г. (5971 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
84976 версий перевода с общим рейтингом 20549
2228 комментариев
Карма: 58 (оценок: 72)
Написать Quatra личное сообщение