Dront: посты

Ура
перевод отредактировал можно скачивать и выкладывать.
Еесли заметите какие либо огрехи (не влезает субтитр в экран или там какие либо ошибки , то пишите, исправлю.
С уважением и благодарностью.
Дронт

по сути нормально,
сейчас просматриваю фильм с субтитрами, добавляю в переводы то, что, ИМХО, отсутствует в чешских субтитрах.
Рекомендую просматривать плеером позволяющим сдвигать временные рамки субтитров (Light Alloy это умеет например), так как субтитры отстают примерно на 0.3-0.5 сек.

01_Vyroci.avi (http://narod.ru/disk/6390745000/01_Vyroci.avi.html)
02_Strach.avi (http://narod.ru/disk/6391015000/02_Strach.avi.html)
03_Spor.avi (http://narod.ru/disk/6391200000/03_Spor.avi.html)
04_Loket.avi (http://narod.ru/disk/6391493000/04_Loket.avi.html)
05_Rozvod.avi (http://narod.ru/disk/6391681000/05_Rozvod.avi.html)
06_Unos.avi (http://narod.ru/disk/6391813000/06_Unos.avi.html)
07_Ema.avi (http://narod.ru/disk/6391939000/07_Ema.avi.html)
08_Hnizdo.avi (http://narod.ru/disk/6392039000/08_Hnizdo.avi.html)
09_Odchod.avi (http://narod.ru/disk/6392165000/09_Odchod.avi.html)
10_Nastup.avi (http://narod.ru/disk/6392471000/10_Nastup.avi.html)
11_Smireni.avi (http://narod.ru/disk/6392633000/11_Smireni.avi.html)
12_Srazka.avi (http://narod.ru/disk/6392702000/12_Srazka.avi.html)
13_Setkani.avi (http://narod.ru/disk/6392862000/13_Setkani.avi.html)
14_Reoperace.avi (http://narod.ru/disk/6393102000/14_Reoperace.avi.html)
15_Gravidita.avi (http://narod.ru/disk/6393183000/15_Gravidita.avi.html)
16_Zanet.avi (http://narod.ru/disk/6393256000/16_Zanet.avi.html)
17_Punkce.avi (http://narod.ru/disk/6393344000/17_Punkce.avi.html)
18_Oponentura.avi (http://narod.ru/disk/6393400000/18_Oponentura.avi.html)
19_Procento hnisavych komplikaci.avi (http://narod.ru/disk/6393440000/19_Procento%20hnisavych%20komplikaci.avi.html)
20_Odecitani.avi (http://narod.ru/disk/6393480000/20_Odecitani.avi.html)

Так же эти серии и серии фильмов «Nemocnice na kraji mesta po 20 letech» и «Nemocnice na kraji mesta, nove osudy»
лежат на файлообменнике uloz.to (http://uloz.to/hledej/?q=nemocnice+na+kraji+mesta)

неплохой, но маловато слов в падежах
http://slovnik.seznam.cz