tyht: переводы
Batman: The Killing Joke / Бэтмен: Убийственная шутка
→<i>Capisce?</i>
0 <i>Капиш? (ит. Понятно?)</i>
→I think we're standing
in the mouth of that.
in the mouth of that.
0 Кажется, мы раскусили
это дело.
это дело.
→Maybe we could work together.
0 И, может, если мы будем работать вместе,
→but maybe I've been there, too.
0 но, наверное, я тоже подобное пережил.
→I don't know what it was
that bent your life out of shape,
that bent your life out of shape,
0 Я не знаю, что так изуродовало твою жизнь,
→Perhaps it all hinges on tonight.
0 Может, всё закончится этим вечером.
→But we're running out of alternatives.
0 Но иных вариантов всё меньше.
→I don't want either of us
to end up killing the other.
to end up killing the other.
0 Я не хочу, чтобы кто-то
из нас умер.
из нас умер.
→I don't want to hurt you.
0 Я не стану тебя бить.
→No, not this time.
0 Нет, не в этот раз.
→Come on!
0 Давай же!
→Kick the hell out of me
and get your standing ovation.
and get your standing ovation.
0 Отмудохай меня
и наслаждайся овациями.
и наслаждайся овациями.
→Well, what are you waiting for?
0 Ну, чего же ты ждёшь?
→God damn it.
0 Вот же чёрт.
→Maybe it's just you.
0 Может, дело в тебе.
→So, ordinary people don't crack.
0 А значит, обычные люди не ломаются.
→he's as sane as he ever was.
0 он настолько же вменяем, как и был до этого.
→It means that despite all your sick,
cruel, vicious little games,
cruel, vicious little games,
0 Это значит, что несмотря на все твои больные,
жестокие, злобные ухищрения,
жестокие, злобные ухищрения,
→You know what that means?
0 Знаешь, что это значит?
→He told me he wanted
this done by the book.
this done by the book.
0 И он сказал, что хочет, чтобы я всё сделал по
закону.
закону.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июня 2010 г. (5973 дня)
- Деятельность:
-
2029 версий перевода
с общим рейтингом 1
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)