realgaa: комментарии

кстати если проблема только в слове «затвори» ..замените его
..берите слова с корнем «ход» ..можно накидать еще вариантов «держи ход», «держи проход», «выход держи» и тп..

в чем дискуссия-то? есть ли слово «затвори» в русском языке? оно – есть.. как и слово «отвори».
оба слова несколько архаичны (не современны) ..но применительно к фентези имитирующему средневековье вполне себе норм.
p.s. если вы делаете какие-то «подстрочники» вместо перевода можно конечно не напрягаться ..для этих целей гугл транслейт рулит

эм ..никого не обламывает что теряется фишка что мычание HO-DOR есть вырожденное HOLD-THE-DOOR ?

«бы» не нужно. Просто «Мы выиграли какое-то время».

Очепятка «стереоспецефическое» а должно быть «стереоспецифическое»

Опечатка «Стоить» вместо «Стоит»

точнее «Oh, but it was»

Она говорит «Oh, bet it was»

Про герб говорят. У королевской династии герб – олень.

Все всё там нормально слышно «Lion is not his sigil, idiot». Писатели английских титров косячники. 8)
То есть имеем тут:
«Лев это не его герб, идиотка»

on top of – вдобавок,
то есть здесь будет «вдобавок к способностям что у тебя уже есть»

оберни ей меня, словно простыней

hostess – должность такая в ресторане (про размер «хозяйки» тут ничего нет). у нас они тоже есть, рулят тем кого-куда посадить, и тем чтобы лишних в ресторане не было

хромая утка – так и есть по-русски

передавла = передавАла
«секреты государства» по-русски будет «государственные секреты»

здесь она говорит «We won't bring her back.»

он говорит «Now, move» а не « I'm gonna move.»

они сидят (и объект тоже) на месте. здесь просто Огги сказал что данные с GPS идут на телефон.

в оригинале звучит «I'm nothing, if not cautious»

blade, здесь – клинок, а не лезвие. исправил.