realgaa: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2010 г. (5970 дней)
- Деятельность:
-
1523 версии перевода
с общим рейтингом 563
164 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
мм ..очепятался «возможны быть» читаем «возможны» ))
Да такой вариант лучше на мой взгляд. there might be dangers – возможны быть риски ..применительно к операции – осложнения.
По поводу «Don't go getting cocky on us» ..что-то типа «не хорохорься перед нами».
Что-то тут много всего встречается и вампиры и оборотни ..уже в начале главы. Так что предлагаю «Dreg» переводить как «Нечисть».