realgaa: комментарии

ничего из предложенного
ID – Identity document, применительно к данной области так говорят об опознании человека.

тут то же самое что и в предыдущем посте.
не продолженная форма, а совершенное действие
то есть не «крутилась», а например «развернулась»

тут не «циркулировал» ..не продолженная форма, а совершенное действие «крутанулся/завертелся» например

мог/могла – серию пока не смотрел поправьте если что

beard – борода

east – восток

look for = искать

в оригинале никаких «Oh, shoot. Whoa.» не слышно ..просто оступилась и сказала чтото типа «о!»
«You all right?» есть

company-wide – по всему управлению (т.к. речь идет о ЦРУ)

understandable – ясно, понятно.

тут «собирающемуся»

это не важно ..переводить название соуса не обязательно

да он наливает вино, но описывает при этом блюдо которое приготовил.

я при просмотре этого момента вообще там ни слова от неё вычленить не смог. ))
она просто промычала «ООО!» и всё ))
я считаю, что переводить этого не нужно, сцена ведь очевидна и так.
ну, а если переводить, то на мой взгляд здесь должно быть просто «о!».

sensitive – чувствительна

это красный винный соус

«Помедленнее!» – прикольно звучит ..на фоне того как голый мужик сбрасывает полотенце. 8)
здесь переводить вообще ничего не надо

..и я вроде перевод-то вводил уже?

полностью фраза «I mean, are we even sure he was my contact in the first place?»
означает следующее «Я имею в виду, во первых, точно ли мы уверены что он был моим связным?»

in the first place – во первых/для начала