realgaa: переводы
Murphy's Law of Combat Operations / Законы Мерфи для боевых действий
→82. The weapon that usually jams when you need it the most is the M60.
0 Оружие, обычно заедающее когда оно тебе необходимо больше всего, это пулемет М60.
→93. The crucial round is a dud.
0 Решающий патрон не выстрелит.
→95. There is no such place as a convenient foxhole.
2 Удобных окопов не существует.
→60. The side with the simplest uniforms wins.
1 Побеждает сторона с самой незатейливой униформой.
→56. The one item you need is always in short supply.
1 Того единственного, что тебе нужно всегда нет на складе.
→49. Flies high, it dies; low and slow, it'll go.
0 Высоко летаешь - умираешь, медленно и низко - без риска.
→23. Teamwork is essential; it gives the enemy other people to shoot at.
2 Работа в команде важна. Она дает противнику другие цели для стрельбы, вместо тебя.
→111. Walking point = sniper bait.
0 Движущаяся цель - соблазн для снайпера.
→104. There is always a way, and it usually doesn't work.
0 Всегда есть решение, но обычно оно не работает.
→55. Killing for peace is like screwing for virginity.
1 Убивать ради мира все равно как трахать ради девственности.
→5. A sucking chest wound is Nature's way of telling you to slow down.
1 Кровоточащая рана груди - естественный способ сообщить тебе, чтобы ты притормозил.
→2. Recoilless rifles - aren't.
2 Безотказное оружие - не безотказно.
→1. Friendly fire - isn't.
3 Дружеский огонь - не дружелюбен.
→41. Professional soldiers are predictable; the world is full of dangerous amateurs.
0 Профессиональные солдаты предсказуемы, мир полон опасных дилетантов.
→44. Fortify your front; you'll get your rear shot up.
0 Укрепляй себя спереди и получишь выстрел с тыла.
→32. The only thing more accurate than incoming enemy fire is incoming friendly fire.
0 Более точная стрельба, чем огонь противника, это только обстрел тебя со стороны своих.
→30. No inspection ready unit has ever passed combat.
0 Ни одно из подразделений прошедших ревизию никогда не могло уцелеть в бою.
→29. No combat ready unit has ever passed inspection.
0 Ни одно боеготовное подразделение никогда не могло пройти ревизию.
→19. There is no such thing as an atheist in a foxhole.
1 В окопах не бывает атеистов.
→18. Five second fuzes always burn three seconds.
1 Запалы рассчитанные на пять секунд всегда срабатывают через три.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2010 г. (5971 день)
- Деятельность:
-
1523 версии перевода
с общим рейтингом 563
164 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)