axarta: переводы

Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)

→".
0 ".
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→"OK.
0 "Хорошо.
→.
0 .
→.
0 .
→7:03.
0 7:03.
→The snap-hiss of a pop top.
0 Шипение открытой бутылки.
→Plus a man like Matthew Starr might even use an exclusive betting service or the Internet—both of which he probably did—but if he was the volatile mix of desperation and invincibility Noah Paxton painted him to be, chances were he'd hit the street, as well.
0 Плюс, такой человек, как Мэтью Старр мог бы даже использовать эксклюзивный сервис для ставок, или Интернет — и, вероятно, использовал, оба (варианта) — но если он был гремучей смесью отчаяния и непобедимости, (как) Ноа Пакстон изобразил его, был шанс, что он охватил также и улицу.
→He was one of several runners for the major bookies whose mobile food carts were a convenient one-stop for bets and kabobs.
0 он был одним из нескольких курьеров, чьи мобильные продуктовые тележки были удобно универсальными, для ставок и шашлыков.
→They were treated to eye-stinging smoke that swirled off his grill and found them wherever they moved, while the vendor furrowed his brow at the photos and ultimately shrugged.
0 Они пропитались выедающим глаза дымом, который струился от его гриля и доставал их повсюду, куда бы они не передвигались, в то время как продавец хмурил свою бровь на фотографии, и, в конечном счете, пожал плечами.
→We are the search engine; it's how it gets done.
0 Мы - поисковая машина; и вот так она работает.
→"
As they drove to the next address, a discount electronics store on 51st, a front specializing more in bets than boom boxes, Rook said, "Have to tell you, a week ago, if you told me I'd be hitting the sha-warma carts looking for Matthew Starr's bookie, I never would have believed it.
0 Так что, они почухали по следующему адресу, в дисконтный магазин электроники на 51-ой, лавочку, специализирующуюся больше на ставках, чем на бумбоксах, Рук сказал: - Должен тебе сказать, если бы неделю назад ты сказала мне, что я буду трясти тележки с шаурмой, в поисках букмекера Мэтью Старра, я никогда бы в это не поверил.
→"
"You mean it doesn't fit the image? This is where you and I come from different places.
0 Ты имеешь ввиду, что это не соответствует образу (полицейской службы)? Ты и я попадаем сюда из разных мест
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2010 г. (5970 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
76 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать axarta личное сообщение