Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle): Глава 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Ищешь Поченко?" поинтересовался Рук. KSILeny 13.10.11 в 02:48 |
|
|
"Нет, вообще-то. NataLiRED 10.08.10 в 14:03 |
||
|
Старая привычка." NataLiRED 10.08.10 в 14:03 |
||
|
Она назвала таксисту адрес Рука в Трибеке. Roberta066601 14.01.11 в 14:27 |
||
|
"Что происходит?", спросил Рук. NataLiRED 10.08.10 в 14:10 |
||
|
"Разве мы едем не на место преступления?" KSILeny 13.10.11 в 05:42 |
||
|
А второй идет домой переодеваться." KSILeny 13.10.11 в 05:43 |
||
|
"Спасибо, но если ты не против, я останусь в этой одежде. KSILeny 13.10.11 в 05:45 |
||
|
Я предпочту поехать с тобой. KSILeny 13.10.11 в 05:46 |
||
|
Хотя осмотр трупа, не лучшее завершение нашей встречи. KSILeny 13.10.11 в 05:49 |
||
|
После ночи как эта, Нью-Йоркский парень должен бы пригласить тебя на завтрак. KSILeny 13.10.11 в 05:51 |
||
|
И рассчитывать на номер твоего телефона." KSILeny 13.10.11 в 05:54 И прикинуться, что записывает номер твоего телефона." sl_ava 02.04.12 в 05:32 |
||
|
"Нет, ты едешь переодеваться. KSILeny 13.10.11 в 05:54 |
||
|
Я не думаю, что для нас обоих эта идея хуже, чем появиться на месте преступления перед моей подругой в одном и том же такси и с не расчесанной головой, при этом один из нас во вчерашней одежде." NataLiRED 10.08.10 в 14:29 Я не могу представить идеи хуже, чем появится вдвоем, в одном такси, на месте преступления моей подруги с ужасной прической и во вчерашней одежде." KSILeny 13.10.11 в 05:56 Я не могу представить идеи хуже, чем появится вдвоем, в одном такси, на месте преступления перед моей подругой с растрепанной прической и во вчерашней одежде." sl_ava 02.04.12 в 05:42 |
||
|
"Мы можем появиться в одежде друг друга, что будет намного хуже." NataLiRED 10.08.10 в 14:29 "Было бы хуже, появиться в одежде друг друга." KSILeny 13.10.11 в 05:58 |
||
|
Он улыбнулся и взял ее за руку. NataLiRED 10.08.10 в 14:29 |
||
|
Она отдернула ее. NataLiRED 10.08.10 в 14:30 |
||
|
"Ты заметил, что я не держусь за руки на работе? Это замедляет скорость письма." KSILeny 13.10.11 в 06:01 "Ты заметил, что я не держусь за руки на работе? Это замедляет скорость стрельбы." sl_ava 02.04.12 в 05:48 |
||
|
Они ехали молча некоторое время. NataLiRED 10.08.10 в 14:30 |
||
|
После того, как такси пересекло Хьюстон-Стрит, Рук сказал: "Я пытаюсь понять... NataLiRED 10.08.10 в 14:31 |
||
|
. axarta 07.08.10 в 15:13 |
||
|
. axarta 07.08.10 в 15:13 |
||
|
Я прикусил свой язык, когда ты ударила меня ногой в лицо, или ты это сделала?", что быстро привлекло внимание водителя, посмотревшего в зеркало заднего вида. NataLiRED 10.08.10 в 14:34 Я прикусил свой язык, когда ты ударила меня ногой в лицо, или это ты мне его прикусила?", чем привлек внимание водителя, который бросил взгляд в зеркало заднего вида. sl_ava 02.04.12 в 05:56 |
||
|
Жара сказала, "Я хочу получить отчет криминалистов о джинсах Поченко." KSILeny 13.10.11 в 06:03 |
||
|
"Я в обоих случаях не могу вспомнить укусы", продолжал Рук. NataLiRED 10.08.10 в 14:36 "Так и не могу припомнить, в каком же из этих случаев прикусил язык...", продолжил Рук. sl_ava 02.04.12 в 06:10 |
||
|
"Возможно отключение и замедлило работу лаборатории, но все же времени было достаточно." KSILeny 13.10.11 в 06:05 |
||
|
"Все произошло быстро, я бы даже сказал неистово." KSILeny 13.10.11 в 06:06 |
||
|
"Ставлю на то что образцы тканей совпадут," сказала она. KSILeny 13.10.11 в 06:07 "Ставлю на то, что образцы ткани совпадут," сказала она. sl_ava 02.04.12 в 06:12 |
||
|
"Но все же, как думаешь я вспомню укус?" KSILeny 13.10.11 в 06:08 |
||
|
"Видео лжет, он как-то туда попал, я уверена. KSILeny 13.10.11 в 06:11 "К черту видео с камеры наблюдения, как-то он попал туда, я уверена. sl_ava 02.04.12 в 06:15 |
||
|
Я знаю он любит пожарные выходы." KSILeny 13.10.11 в 06:11 |
||
|
"Я говорю слишком много?", спросил Рук. NataLiRED 10.08.10 в 14:38 |
||
|
"Да". NataLiRED 10.08.10 в 14:38 |
||
|
После пары минут пустой болтовни, Рука высадили из такси, напротив его дома. KSILeny 13.10.11 в 06:13 После двух благословенных минут, которые они провели в молчании, Рук вышел из такси, напротив своего дома. sl_ava 02.04.12 в 07:25 |
||
|
"Когда ты закончишь, отправляйся в участок и жди меня. NataLiRED 10.08.10 в 14:38 |
||
|
Встретимся, когда разберусь на стоянке. KSILeny 13.10.11 в 06:14 |
||
|
Он надулся, как брошенный щенок, и начал закрывать дверцу машины. NataLiRED 10.08.10 в 14:40 |
||
|
Она, удерживая ее открытой, сказала: "И, кстати, да. NataLiRED 10.08.10 в 14:41 |
||
|
Это я укусила твой язык." NataLiRED 10.08.10 в 14:41 |
||
|
После этого она плавно закрыла дверцу. NataLiRED 10.08.10 в 14:42 После этого она закрыла дверцу. sl_ava 02.04.12 в 07:27 |
||
|
Через заднее стекло Никки увидела, что он улыбается. KSILeny 13.10.11 в 12:30 |
||
|
Детектив Жара вошла через ворота городской автостоянки, а KSILeny 13.10.11 в 12:38 Показав значок, Детектив Жара вошла в ворота стоянки конфискованных автомобилей. Из маленькой будки на жаркое солнце вышел охранник и показал ей машину судмедэкспертов на дальнем конце участка. sl_ava 02.04.12 в 07:34 |
||
|
Никки повернулась, чтобы поблагодарить его, но он был уже внутри, пытался освежится воздухом из окна переменного тока. KSILeny 13.10.11 в 12:44 Никки повернулась, чтобы поблагодарить его, но он был уже внутри, пытался освежится воздухом из оконного кондиционера. sl_ava 02.04.12 в 07:36 |
||
|
Солнце едва взошло, освещая лишь верхушку Джэвитского центра конференций, и Жара смогла почувствовать этот укус на своей спине, когда остановилась чтобы сделать свой длинный глубокий вдох, свой памятный ритуальный вдох. KSILeny 13.10.11 в 12:53 Солнце едва взошло, освещая лишь верхушку Джевитского Конференц-центра, и Жара смогла почувствовать его укус на своей спине, когда остановилась чтобы сделать свой длинный глубокий вдох, свой памятный ритуальный вдох. sl_ava 02.04.12 в 07:44 |
||
|
Когда она была готова увидеть жертву, Никки пошла по длинному ряду пыльных припаркованных машин, расписанных толстым маркером, к месту преступления. KSILeny 13.10.11 в 12:58 |
||
|
. KSILeny 13.10.11 в 13:00 |
||
|
. KSILeny 13.10.11 в 13:00 |
||
|
Машина судмедэкспертов и других криминалистов стояли близко к эвакуатору, все еще прицепленному к новому зеленому Вольво универсалу. KSILeny 13.10.11 в 13:04 Машины судмедэкспертов и других криминалистов стояли близко к эвакуатору, к которому был прицеплен новый зеленый Вольво-универсал. sl_ava 02.04.12 в 07:54 |
||
|
Техники в белых комбинезонах очищали Вольво от грязи. KSILeny 13.10.11 в 13:05 |
||
|
Когда Никки подошла ближе, она увидела тело женщины сидящей на водительском сидении, макушка ее головы торчала из открытой двери машины. KSILeny 13.10.11 в 13:18 |