sugar_mouse: комментарии

идет отсылка к Говорящая с призраками

имеется в виду компьютерная зависимость?

director – режиссер

будьте внимательны – это не прошедшее время

cat in the hat – фильм с Дакотой Фаннинг, если не ошибаюсь, кот в шляпе жил у детей, пока их родителей не было дома

make room – освободить место

часы

что она сказала, «я ничего не сделала»?

дубль 2.
блин, кто сценарий писал?

блин, американцам что, трудно Википедию открыть?

предлагаю сделать субтитры и когда говорят по-русски, т.к. практически непонятно, что они говорят

имхо, уместней «Как сделала ты?»

charm bracelet – цепочка на руку, на которую вешаются фигурки, как правило – подарки для друзей
выглядит он так
http://www.allcharms.co.uk/wp-content/uploads/2009/09/silver-charm-bracelet.jpg

согласна.

нужно что-то помягче «приказала» и пожестче «посоветовала»

угрОжает

Думаю, «О черт», или что-нибудь в этом роде подойдет.
Только, когда решишь, что именно, не забудь в 124 посте тоже поменять.

думаю, вреда не будет, если AOL перевести как ICQ. Обе программы мгновенного обмена сообщениями, только AOL только в Америке.

pad – ?

да, буквально «О Боже!»