Shkondik: комментарии

типа он ее не достоен.

фильм кстати классный, но имеет с рассказом только одну общую черту – всадника без головы и ничего больше.

многого достиг? да он был настолько беден, что ему жить негде было.

# candy striper — девушка, добровольно выполняющая функцию медсестры (носит форму с красными и белыми полосками)… (Большой англо-русский и русско-английский словарь)
в Америке был снят такой эротич. фильм про медсестер. Я думаю, он именно про них говорит.

это Делия говорит официанту-поклоннику, чтобы он опять вино на нее не пролил.

знаю, что не дословно.. но если буквально переводить, то звучит по-дурацки. Поэтому опять по смыслу перевела.

перевожу не дословно, а по смыслу контекста.

jail card – карточка для выхода из тюрьмы в настольных играх..неужели в монополию никогда не играли?

«никаких» слитно пишется

может cool – здесь имеют в виду крутой,клевый?

every cloud has a silver lining – нет худа без добра.

я не понимаю, что творится, зачем вы просто так друг другу минусы ставите?

здесь опечатка, в сериале она говорит, что он вспомнил.

если бы вы посмотрели серию, то увидели, что он говорит о писательнице.

break it – объяснить, распутать эту историю
down – целиком, полностью.

он указывает ей на голову, когда говорит. Имея в виду, что он всегда останется у нее в голове, в мыслях.

он спрашивает у девушки

насчет «заводить в тупик» – не уверена. Предложите свой вариант.

она говорит о том, что это была неприятная, огорчительная ситуация.

dive in – вмешаться