nota45: переводы

Hunted / 1 СЕЗОН

→Ballard was just found dead, outside
the National Gallery.
0 Только что труп Балларда
нашли возле Национальной Галереи.
→Belonging to a section chief
named George Ballard. Yes?
0 - Начальник этого отдела Джорж Баллард.
- Так?
→I told you Aidan was
looking into an MI6 case file.
0 Я докладывала, что Эйден интересовался
разработкой отдела МИ-6.
→Mr Keel.
0 Мистер Кил.
→I'll need a sedative.
0 Мне понадобится снотворное.
→1978?
0 1978 год?
→and I'm not even sure
it's the same Hourglass you want.
0 и то, не уверена, что это
те самые Песочные часы, что ты ищешь.
→But I only found one reference,
0 И все же, я нашла
одно единственное упоминание,
→And then, finally, I
thought, "The Russians."
0 А потом я подумала: "Русские".
→- Did you find anything?
- Nothing, anywhere.
0 - Нашла что-то?
- Ничего, абсолютно.
→Not great, I'm afraid.
0 Боюсь, не очень-то.
→Hey. How did you get on?
0 Привет, как оно?
→Of course it's not, Andrew.
0 Конечно не то, Эндрю.
→Well...
0 Ну...
→Andrew...
0 Эндрю...
→- I'll take care of it, if you want.
- I said I'd do it, and I will.
0 - Беру это на себя, если позволишь.
- Сказал оплачу, значит оплачу.
→Yeah, I'll get round to it.
0 Да, я оплачу, будет время.
→Goebel hasn't been seen
since the Turner House.
0 Дом Тёрнера - последнее место,
где видели Гёбела.
→Gone by the time
I got back this afternoon. Uh-huh.
0 - Когда вернулся, его уже не было.
→You walked into the wrong
bloody life, mate. So say sorry.
0 Ты попутал по жизни.
Так что извинись.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июня 2010 г. (5965 дней)
Деятельность:
3193 версии перевода с общим рейтингом 25
21 комментарий
Карма: 0 (оценок: 8)
Написать nota45 личное сообщение