perrarus: переводы

4x04 Prison Blues / 4x04 Тюремный Блюз

→I might as well be wearing
a big sign that says
0 Я могла бы просто надеть табличку с надписью:
→I'm so real
0 Я так правдоподобен.
→- With an open fist
- There's my girl
0 Да не кулаком же! Ладошкой...
Да, так, моя девочка!
→She should be
punched in the neck
0 Надо врезать ей по шее.
→She's turning into one of
those mean abusive rich people
0 Она превратилась в одну из этих жестоких богатых дамочек.
→She sleeps late
She's insulting to the staff
0 Она поздно встает. Она издевается над прислугой.
→I love you
0 Я люблю тебя
→be so perfect for everybody else
0 быть идеалом для всех.
→"O" is for, oh
how very bad you make me feel
0 Р - это как хРеново я себя чувствую из-за тебя.
→"R" is for how wrong
you make me feel
0 О - как я Ошибался в своих чувствах.
→"S" is for how very sad
you make me feel
0 П - это Печаль, которую я чувствую из-за тебя.
→Oh, how am I supposed
to leave you?
0 Оо, как ты могла предположить, что я уйду?
→I never want to hear those words
come out of your mouth again
0 Никогда мне больше этого не говори.
→Up yours
Count Drunkula
0 Поднимайтесь уже, графиня Дракоголик.
→I was wondering if you were
available for a follow-up interview
0 Я буду рад, если вы согласитесь на еще одно интервью
→Mr. Guilter's walk
Mr. Guilter's alleged walk-- Wait
0 Господин Виновен уокер
Господин Виновен утверждает уокер. Подождите.
→Oh, like you're so hot?
0 Оо, думаете вы такой заводной?
→into a state of sexual frenzy
0 до сексуального безумия.
→I'm his bitch! Ok?
0 Ну сучка я его! Так понятно?
→I'm Stanley Walker's bitch!
0 Я сучка Стэнли Уокера!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
татарский
С нами:
с 18 июня 2010 г. (5966 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
98 версий перевода с общим рейтингом 0
94 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать perrarus личное сообщение