usvk: переводы

Being Human 5 season (UK) / Быть человеком

→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Оригинальные субтитры от Red Bee Media Ltd
→No care, all responsibility, huh?
0 Ни какой помощи, полная ответственность, хм?
→No care, all responsibility.
0 Ни какой помощи, полная ответственность.
→No care, all responsibility?
0 Ни какой помощи, полная ответственность?
→No care, all responsibility.
0 Ни какой помощи, полная ответственность.
→"I like taco"?
0 "Мне нравится тако"?
→No, the agents of the Spider-King have many
disguises and they riddle most prettily.
0 Нет, агенты Короля-Пауков имеют лучшую маскировку и их загадочность более прекрасна.
→So, Hal, if you wanted to give me
a back-rub that would be fine...
0 Хал, если ты хочешь помассировать спину, то это было бы прекрасно...
→My work with the Department
has compromised me.
0 Моя работа с Департаментом
скомпрометировала меня.
→You've met Tom, haven't
you? You've spoken to him?
0 Это вы про Тома, да? Вы вообще говорили с ним?
→He may look like someone's pulled
a monkey from a tree and shaved it.
0 Он может выглядеть как кто-то стащил обезьяну с дерева и побрил ее.
→Yet, when the beast took over...
0 Тем не менее, когда зверь вышел из себя ...
→Clearly there was enormous emotional attachment
between the perpetrator and his victims.
0 Очевидно, что это было огромной эмоциональной привязанностью
между преступником и его жертвами.
→Making the situation. Reading
the instincts. I getcha! I getcha!
0 Создать ситуацию. Прислушаться к инстинктам. Дошло! Дошло!
→Let's have three in a row. Don't
let the butler step on your toe!
0 Получилось 3 в ряд. Не позволяй дворецкому перекрывать твои кресты...
→Let's have three in a row. Don't
let the butler step on your toe...
0 Получилось 3 в ряд. Не позволяй дворецкому перекрывать твои кресты...
→suicidey.
0 нас самоубийцами.
→I want you to recruit me.
0 Я хочу завербовать меня.
→That's how he drags people
into his theatre of lies.
0 Вот как он заманивает людей
в свой театр лжи.
→I know all too well
how it happened, Hal.
0 Я все слишком хорошо знаю
как это случилось, Хал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5963 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
126 версий перевода с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать usvk личное сообщение