KetaRaketa: комментарии

Ок) мир)

І знову пропала моя фраза..
«ні при чому» – калька з російської. правильно буде «ні до чого».

після «тоді» коми не потрібно

будь ласка пишеться без дефісу.

після «а зараз» коми не потрібно.

після «з цього моменту» коми не потрібно.

мішЕчку

потрібно закрити лапки

перед «ніж» повинна бути кома.

А от «осліплююча» – це русизм. Українським варіантом цього слова буде «сліпуча».

Кома, крапка з комою, двокрапка й тире ніколи не ставляться перед закритими лапками, а тільки після них.

За орфографією стараюсь слідкувати. Але якщо вже тоді на то пішло, то в цій фразі повинна бути двокрапка перед прямою мовою.

І ще я б попросила не видаляти мої фрази.. Це вже траплялось, але я не казала. Це негарно з твого боку. Якщо маєш кращий варіант, то просто запиши його нижче. Для чого ж видаляти? Тим більше в мене була точно така ж фраза...

«заспокойся» не русизм. Це українське слово. «Успокойся» був би русизмом.
Якщо в чомусь не впевнена, варто перевіряти на цьому сайті http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ або деінде.

а, ну тепер, коли поміняли оригінальний текст, то вже і нормально. Але thing було написано з малої букви спочатку, тому важко було здогадатись, що це мала бути Істота.

Пенні

«Піду заберу Пенні» не дуже вдалий переклад. Вона була в себе вдома, і йому не потрібно було її нізвідки забирати.

я знаю. Але думаю, цікавіше, коли адаптовувати його до українських реалій..)

не думаю, що це вдалий варіант. І точно не «чухаються»...)

мяке місце це і є дупа)