Tomahawk: комментарии

Перевод абсолютно не дословен а литературен, но смысл от этого не меняется.

что такое «molluscarama» Возможно перевести как «следы местопребывания»?

«as we pass» переводить не стал

??? возможно, относится к предыдущей «игре слов». Если возможно, предлагаю вообще исключить субтитр из состава фильма

Я так и не смог точно перевести «a balcony so you could »wherefore
art thou, Romeo« kind of situation». Думаю, простая метафора либо игра слов, не играет важной роли в фильме BBC

очень неуверен в переводе

Как я понял, «Hi, there» переводится как... «Эй, вы», либо можно вежливее «Сэр». Я не счёл нужным вносить это обращение в текст, оно излишне

«self-styled» переводится как «мнимый, самозваный», но я думаю, что не следует употреблять это в фильме BBC, поэтому употребил прилагательное «добровольный»

Перевод, опять же, литературен

Перевод, опять же, литературен, к тому же я отбросил несколько эпитетов, которые, в сущности не имеют значения и на перевод не влияют. Если кто-нибудь переведёт всё полностью, буду только рад

Перевод не дословен, я намеренно решил перевести литературно. Прошу учесть при корректировке

Ну, это я и хотел сказать. Спасибо)

Ой, я с этим ещё не встречался, огромное спасибо!

Глянул в переводе, pit-либо яма, либо шахта. Возможно, Вы правы, это что-то вроде землянки

Не очень уверен в переводе этого предложения, я его понял так. С удовольствием выслушаю другие возможные варианты

Спасибо!

Спасибо!

Может, побровать так? Мне кажется, «as well as» используется как сравнение с каким-либо успешным действием

Спасибо огромное