DarkCorsar: комментарии

Да, можно и поступила. Вообще лучше бы переделать на пример, более близкий для понимания, т.к. об этом сериале у нас точно мало кто знает.

А что добру проподать? Заодно и связь с предыдущими сериями прослеживается! : )
Спасибо за удачно подобранное слово.
Моими же вариантами были «буся», «бублик» и «булочка».

Заменил на что-то близкое, о чем написал выше.

В целом «play date» это типа вечеринки, на которую друзья приводят детей. Дети играют вместе, а родители тоже разговаривают и развлекаются.
Соответственно «play date on the books» это когда детям читают книжки.
Как это перевести одним-двумя словами, понятными для отечественных реалий – не знаю, но варианты приветствуются! ; )
А здесь они уже изрядно подвыпившие предлагают что-то не очень приятным людям...
Хотя в целом, конечно, получилось больше как Just for lulz!

В смысле «сказала всем свои видом», но это длинно. Заменил на «как будто плюнула», т.к. по-настоящему он тоже не плевала... Хотя её срыгнуло! ; )

Да, точно. Исправил.

We don't know either- добивка к шутке о том, что у мужчины женское имя Джин, а женщины – мужское Терри. don't и either – двойное отрицание. Поэтому мне кажется, здесь что-то вроде «Мы и так это знаем»

Чисто в контексте того, о чем будет говорится далее.
Возможно, можно как-то лучше сказать.

Ну я примерно про это и говорю, что у нас так оценивать не принято.
А предложенный вариант близок к контексту и понятен.

play date – чисто американская традиция, при которой приглашаются знакомые с детьми, чтобы дети вместе игрались.
Но с песочницей в данном контексте получилось очень неплохо.

Warpaint – модная калифорнийская группа.
Echo – клуб в Лос-Анджелесе.
Как-то очень местечково. Даже не знаю переводить дословно или адаптировать.

заменил на «людей другого цвета кожи», т.к. Эйва все таки не темнокожая, а латиноамериканка.

85th percentile in head size – дословно, что её размер головы больше, чем у 85% сверстников.
Но предложенный вариант звучит понятнее и прикольнее! ; )
Дальше по контексту «про тяжелую» просто добавил, что «тяжелее многих».

weela – что-то обидное в калифорнийском сленге. Пока исправил на «Тупила».
Но тут возможны и ещё варианты.

ridiculous – сложно сказать, что может означать оно в данном контексте, но я сейчас исправил на «сходим с ума».

Да, произ носится как Киша.

Исправил на «срыгнула». Действительно про малышей чаще говорят так.

crossbow – никаких слэнговых значений нет. Только как «арбалет». Но кажется здесь типа того, что он их этим доставал.

Нет, скорее бумажник, т.к. дальше она предлагает складывать туда наличные.

ironic – в этой серии повторяющаяся шутка с отсылкой на то, что хипстерам (а соседи у них хипстеры) многое нравится с иронией, т.е. несерьезно или в переносном смысле. Поэтому ironic нужно везде перевести как-то одинаково.
Мой вариант здесь:
– К тому же большинство из них чисто «по приколу» (или ... невсерьёз)
– Нет, «по приколу» могут нравятся плохие фильмы и солодовый напиток.