Blekmor: переводы

The It Crowd S04E01 / Компьютерщики, 1-я серия 4-го сезона

→The IT Crowd 4x01
- Jen The Fredo -
0 The IT Crowd 4x01
Джен новый Фредо
→Que divertido, ?eh?
0 Нужны развлечения, да?
→que los hombres civilizaran
con su sexualidad insaciable.
1 которых мужчина приручает благодаря своей ненасытности и сексуальности
→Jerry era el Fredo de la empresa.
Usted es el nuevo Fredo.
0 Джерри был для компании как Фредо
Теперь ты новый Фредо
→?Por que no?
?Y por que no a mi?
0 Почему нет?
И почему не я?
→No comprendi nada
de lo que dijiste
0 я не понимаю о чём ты
→Toda la semana acompanado
de aquellos idiotas
0 Целую неделю сопровождать этих идиотов
→Parece un cucurucho.
0 в каком то из конкурсов
→Incluso recibi un premio de las feministas.
0 даже получила награду от феменисток
→Todos van a elogiar ese informe.
0 все хвалили твой доклад
→Espera ahi, pechugona.
−1 да, сисястая
→el informe que denuncia
el sexismo en esta empresa.
0 о том что я написала доклад
о дискриминации по половому признаку в этой компании
→No es para ti, Jen
0 Это не для тебя, Джен
→Jen es gerente de entretenimiento
0 Джен "Менеджер Развлечений"
→para que me callara.
0 лишь бы я только заткнулась
→-?Que?
-Douglas me dio el trabajo
0 Что?
Даглас дал мне работу!
→?Lo consegui!
?Me dieron el trabajo!
0 Дело в этом?
Я получила работу!
→Tu no puedes ayudar.
No puedes
0 Что вы не можете помочь
Не получиться
→Lo se, voy a estar bien.
Es que...
0 Я знаю всё будет в порядке
Дело в том....
→-Lo vas a empeorar
-Disculpa. Nunca te vi asi
0 -Только хуже будет
- К сожалению. Ты никогда не видел столь
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июня 2010 г. (5961 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
116 версий перевода с общим рейтингом −1
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Blekmor личное сообщение