Karla110: переводы
American Sniper / Автобиография американского снайпера
→It’s about being a man. And it’s about love as well as hate.
0 Она о том, что значит быть мужчиной. Она о любви, также как и о ненависти.
→All might be true on any given day. In the end, my story, in Iraq and afterward, is about more than just killing people or even fighting for my country.
0 В любой момент это все может оказаться правдой. В конце концов, моя история об Ираке и жизни после – больше, чем просто история об убийстве людей или борьбе за свою страну.
→appropriate for print.
0 непечатные определения.
→People try to put me in a category as a bad-ass, a good ol’ boy, asshole, sniper, SEAL, and probably other categories not
0 Люди пытаются навесить на меня разные ярлыки: крутого, хорошего парня или придурка, или снайпера, «морского котика» и другие непечатные определения.
→I’m not lying or exaggerating to say it was fun. I had the time of my life being a SEAL.
0 Я не лгу и не преувеличиваю, когда говорю, что это круто. Часть своей жизни я был «морским котиком».
→I loved what I did. I still do. If circumstances were different—if my family didn’t need me—I’d be back in a heartbeat.
0 Я любил свою работу. И все еще люблю. Если бы обстоятельства сложились по-другому, если бы моя семья не нуждалась во мне - я бы вернулся в самое пекло
→That’s what war is.
0 Вот что такое война.
→You do it until there’s no one left for you to kill.
0 Ты убиваешь до тех пор, пока не останется никого.
→You do it again. And again. You do it so the enemy won’t kill you or your countrymen.
0 И ты делаешь это снова. И снова. Ты делаешь это, чтобы враги не убили тебя или твоих сограждан.
→But after you kill your enemy, you see it’s okay. You say, Great.
0 ? Но после того, как ты убьешь своего врага, ты понимаешь, что так можно делать. Ты говоришь, отлично.
→You think, can I really shoot this guy? Is it really okay?
0 Ты думаешь, я действительно могу застрелить того парня? Это точно можно делать?
→And I mean it. The first time you shoot someone, you get a little nervous.
0 И я действительно так думаю. Когда ты впервые стреляешь в кого-то, ты немного нервничаешь.
→I tell them, “No.”
0 Я отвечаю: «Нет».
→There’s another question people ask a lot: Did it bother you killing so many people in Iraq?
0 Люди часто задают еще один вопрос: «Тебя не напрягало убийство такого количества людей в Ираке?»
→I was lucky enough to be positioned directly in the action.
0 Мне повезло оказаться в эпицентре боевых действий.
→In other words, I had more opportunities than most. I served back-to-back deployments from right before the Iraq War kicked off until the time I got out in 2009.
0 Другими словами, у меня было больше возможностей, чем у других. Я непрерывно участвовал в операциях с самого начала войны в Ираке до своего возвращения в 2009 году.
→But my high total and my so-called “legend” have much to do with the fact that I was in the shit a lot.
0 Но мои высокие показатели и так называемая "легендарность" были связаны с тем, что мне часто приходилось оказываться в дерьме.
→do my job—were all a critical part of my success.
0 в работе, были ключевой составляющей моего успеха.
→And my boys—the fellow SEALs and the Marines and the Army soldiers who fought with me and helped me
0 И мои парни, приятели из «морских котиков», морской пехоты и солдаты, которые воевали со мной и помогали мне
→I certainly worked hard to hone them. I was blessed with some excellent instructors, who deserve a lot of credit.
0 Мне действительно пришлось тяжело потрудиться, что развить их. Мне повезло с блестящими наставниками, которые заслуживают признания.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июня 2010 г. (5961 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6293 версии перевода
с общим рейтингом 645
651 комментарий
Карма: 15 (оценок: 15)