Karla110: переводы

Under The Dome / Под куполом (1-3 СЕЗОН)

→And you think I'm supposed
to be part of this, too?
0 Думаете, я тоже часть всего этого?
→It's actually a chrysalis.
0 Это куколка.
→The caterpillar's
in a cocoon now.
0 Гусеница в коконе.
→Like why your face
is all cut up?
0 Например, почему у тебя все лицо порезано?
→that ain't a whole
hell of a lot.
0 и это не так уж чертовски много.
→Yeah, you got a few
that owe you something now,
0 Есть несколько человек, которые тебе что-то должны,
→I could see us making this town
our playground.
0 Я уже вижу, как город становится площадкой для наших игр.
→There's nothing
behind that curtain
0 За занавесом ничего нет,
→is pulling strings
just for you.
0 дергает за ниточки для тебя?
→As if whoever and whatever
is behind that curtain
0 Как будто, что-то или кто-то за занавесом
→You think the world is just
looking out for you, don't you?
0 Думаешь, мир присматривает за тобой, не так ли?
→the world reveals
the right course of action.
0 и мир даст знак, как действовать правильно.
→My experience has been
that with a little patience,
0 Мой опыт говорит о том, что стоит немного потерпеть,
→You think you could hold
a flashlight for me?
0 Ты не против подержать фонарик для меня?
→I'm not seeing what
it takes to kill.
0 Я не вижу, что ты способна убить.
→It's no surprise
he got stuck here.
0 Я не удивлена, что он застрял здесь.
→Killing that Dr. Shumway.
0 Убил этого доктора Шемвея.
→About him breaking legs.
0 О том, как он ломал людям ноги.
→Oh, yeah. (chuckles)
0 О, да.
→Gave me every bit of evidence
I need on you and Duke,
0 Дала мне все необходимые улики на тебя, Дьюка,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июня 2010 г. (5960 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6293 версии перевода с общим рейтингом 645
651 комментарий
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Karla110 личное сообщение