Karla110: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→I got a hot tip.
0 У меня сведения из первых рук.
→You could be like the reporters
that brought down big tobacco.
0 Вы можете быть, как те репортеры, которые низвергли табачных магнатов.
→Don't you want to be the station
that brought down big law?
0 Разве вы не хотите стать той станцией, которая низвергнет юридических гигантов?
→Can I get the news desk, please?
0 Соедините с редакцией новостей, пожалуйста.
→Yeah, o-okay, well, let me
give you my cell just in case.
0 Ладно, хорошо, давайте я оставлю
свой телефон на всякий случай.
→I-it's right up your alley.
0 Это именно то, что вам нужно.
→Yeah, but it's investigative
journalism at its best.
0 Да, это журналистское расследование в лучшем виде.
→Can you hold the door?
0 Вы не могли бы подержать дверь?
→I mean, you got your gigantic law
firm Stomping all over the little guy.
0 Огромная юридическая фирма топчется на маленьком человеке.
→This is a classic
David vs. Goliath story.
0 Это классический пример истории Давида и Голиафа.
→Wise up. The billboard must
come down within 48 hours.
0 Не глупи. Билборд необходимо снять в течение 48 часов.
→- Your honor, I...
- Jimmy, Jimmy.
0 - Ваша честь, я...
- Джимми, Джимми.
→I don't see any other
reasonable explanation.
0 Я не вижу никакого другого внятного объяснения.
→You're actively copying their
established brand for your own gain.
0 Вы напрямую копируете зарегистрированный ими бренд для получения выгоды.
→of the Hamlin, Hamlin, McGill logo.
0 логотипа Хэмлин, Хэмлин, Макгилл.
→and intentionally duplicates elements
0 и намеренно повторяет элементы
→However, in my estimation,
the billboard clearly
0 Однако, по моему мнению, этот билборд очевидно
→to advertise using your own name.
0 использовать свое имя для рекламы.
→All right, yes, you
are within your rights
0 Все верно, вы в своем праве
→Mr. McGill, I've heard enough.
0 Мистер Макгилл, я услышала достаточно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июня 2010 г. (5960 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6293 версии перевода с общим рейтингом 645
651 комментарий
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Karla110 личное сообщение