Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона): 01x04 - Hero (LOL)

Он хочет, чтобы я изменил свое имя, он утверждает...

Karla110 25.02.15 в 11:15

Что.. Оно.. представляет какую-то угрозу его бизнесу?

Karla110 25.02.15 в 11:16

- Ваша честь.
- Это ограничение торговли, ясно?

Karla110 25.02.15 в 11:16

Что случилось со свободным рынком?

Karla110 25.02.15 в 11:16

- Нет, Хэмлин хочет сказать вам
- Все, все, с меня хватит.

Karla110 25.02.15 в 11:17

Мистер Макгилл, я услышала достаточно.

Karla110 25.02.15 в 11:17

Все верно, вы в своем праве

Karla110 25.02.15 в 11:17

использовать свое имя для рекламы.

Karla110 25.02.15 в 11:17

Однако, по моему мнению, этот билборд очевидно

Karla110 25.02.15 в 11:19

и намеренно повторяет элементы

Karla110 25.02.15 в 11:20

логотипа Хэмлин, Хэмлин, Макгилл.

Karla110 25.02.15 в 11:20

Вы напрямую копируете зарегистрированный ими бренд для получения выгоды.

Karla110 25.02.15 в 11:21

Я не вижу никакого другого внятного объяснения.

Karla110 25.02.15 в 11:21

- Ваша честь, я...
- Джимми, Джимми.

Karla110 25.02.15 в 11:22

Не глупи. Билборд необходимо снять в течение 48 часов.

Karla110 25.02.15 в 11:23

Это классический пример истории Давида и Голиафа.

Karla110 25.02.15 в 11:24

Огромная юридическая фирма топчется на маленьком человеке.

Karla110 25.02.15 в 11:25

Огромная юридическая фирма душит маленького человека.

Alexdezh 25.02.15 в 19:50

Вы не могли бы подержать дверь?

Karla110 25.02.15 в 11:25

Да, это журналистское расследование в лучшем виде.

Karla110 25.02.15 в 11:26

Это именно то, что вам нужно.

Karla110 25.02.15 в 11:26

Ладно, хорошо, давайте я оставлю
свой телефон на всякий случай.

Karla110 25.02.15 в 11:26

Да. Спасибо.

Firefly2012 24.02.15 в 14:02

Соедините с редакцией новостей, пожалуйста.

Karla110 25.02.15 в 11:28

У меня сведения из первых рук.

Karla110 25.02.15 в 11:33

Разве вы не хотите стать той станцией, которая низвергнет юридических гигантов?

Karla110 25.02.15 в 11:30

Вы можете быть, как те репортеры, которые низвергли табачных магнатов.

Karla110 25.02.15 в 11:30

Слушайте, я говорю о пулитцеровской премии.

645 25.02.15 в 13:53

<i>Ваш репортаж о грабительской комиссии в банкоматах... просто Вау.</i>

645 25.02.15 в 13:55

Что ж, это промах системы правосудия,

645 25.02.15 в 13:57

<i>И я думаю, ваши зрители будут крайне заинтересованны<i>.

645 25.02.15 в 13:58

и благодарны за разоблачение несправедливости.

645 25.02.15 в 13:59

<i>Не могу сказать, что это угроза здоровью общества,</i>

645 25.02.15 в 13:59

<i>но это определённо в его интересах.</i>

645 25.02.15 в 13:59

Да, я понимаю, HHM - столпы общества, да.

645 25.02.15 в 14:00

Нет, я... война тоже крайне важная история.

645 25.02.15 в 14:00

Именно поэтому случай настолько вопиющий.

645 25.02.15 в 14:01

Безусловно, хорошо.

645 25.02.15 в 14:01

По крайней мере обдумайте вопрос человеческой заинтересованности.

645 25.02.15 в 14:02

Вы издеваетесь?

645 25.02.15 в 14:03

Здесь адвокат готов лезть в петлю, чтобы подняться,

645 25.02.15 в 14:05

только чтобы его сокрушила влиятельная корпорация?

645 25.02.15 в 14:05

Это бьёт по умам и сердцам! Алло?

645 25.02.15 в 14:06

Да, у меня также есть ваш номер, да...

645 25.02.15 в 14:06

Да, я понимаю.

645 25.02.15 в 14:07

Хорошо.

645 25.02.15 в 14:07

Не-не-не, мужик.

645 25.02.15 в 14:07

Тебе нельзя трогать оборудование.

645 25.02.15 в 14:07

Я подписал расписку... только
я могу прикасаться к камере.

645 25.02.15 в 14:08

Хорошо, могу тебе посоветовать
расширить поле обзора...

645 25.02.15 в 14:09

Биллборд - и есть история, ясно?

645 25.02.15 в 14:09