Нужна помощь
Здравствуйте, люди добрые) Не могли бы вы мне помочь с переводом одной фразы в комиксе. Есть вот такая страница:
«Oh babe, threat me like the dog I am...» – значение которой понятно, так же я выяснил, что эта фраза вроде как может быть связана с творчеством группы Motley Crue (песня у них есть с таким названием), интересует же следующая фраза:
«...what say we ditch the bro' and pretty boy and make our own fashion statement?!» – как бы лучше перевести, и – главное – что имеется ввиду под этим,так как перевести-то вроде я могу, однако понять, о чем конкретно в ней говорится это не помогает.
«Oh babe, threat me like the dog I am...» – значение которой понятно, так же я выяснил, что эта фраза вроде как может быть связана с творчеством группы Motley Crue (песня у них есть с таким названием), интересует же следующая фраза:
«...what say we ditch the bro' and pretty boy and make our own fashion statement?!» – как бы лучше перевести, и – главное – что имеется ввиду под этим,так как перевести-то вроде я могу, однако понять, о чем конкретно в ней говорится это не помогает.
«Как насчет бросить тут черного чувака с красавчиком и заняться нашим собственным брендом».
Контекста не хватает. Это может быть предложением секса, или создать свою команду, или прикалыванием над ее нарядом, или чем угодно.
скрытые комментарии (1 шт.)
Команду точно нет. Он к ней весь комикс пытается приставать, так что, тут однозначно. Спасибо, теперь все стало на свои места)