Dicky eye - что такое: идиома или просто искусственный глаз?
Всем привет.
Контекст следующий:
барышня заполняет анкету на сайте знакомств. Пожелания о кандидате комментирует такой фразой
Well, not a caretaker or
someone with a dicky eye.
Спасибо
Контекст следующий:
барышня заполняет анкету на сайте знакомств. Пожелания о кандидате комментирует такой фразой
Well, not a caretaker or
someone with a dicky eye.
Спасибо
Почему сразу «искусственный глаз», а не, к примеру, «плохое зрение»?
скрытые комментарии (2 шт.)
там дальше еще есть следующая фраза:
You wouldn't shag someone
with a dicky eye, would you?
Понятно, что барышня на распутье, но подходит ли сюда «плохое зрение»?
%))) Обыграть, то бишь выкрутиться, можно... не знаю, насколько подойдет...
Ты ведь не будешь спать с тем, кто тебя и не рассмотрит?
ну или что-то типа того...
косоглазие смешнее.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, косоглазие удачнее вариант...
Ты ведь не будешь спать с тем, кто на тебя даже не смотрит?
Спасибо.
Речь идёт о похотливом плотоятном взгляде. Dick = xyu.
Косоглазие тут ни при чем, просто предупреждение, что не стоит спать с непорядочным человеком.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dicky
скрытые комментарии (2 шт.)
ну, судя по тому же urbandictionary, caretaker, видимо, тот, кто стоит со свечой, наблюдая за тем, чтобы девушка не крякнулась на пике оргазма, что-то типа вуайериста или там... опекуна оргазма... %)))
:) может, но надо смотреть все же что там у них по сюжету? Вдруг они просто не хотят связываться с кем-то, кто работает сиделкой при инвалиде ;)
«Озабоченный» будет в самый раз.
скрытые комментарии (2 шт.)
да, самое оно. спасибо.
+100!