Крылатые Фразы 2
Давайте новую ветку начнём, а то в текущей уже 400 постов накопилось.
Из последних «Дневников вампира»:
– Did I, uh...?
– No. No, you pretty much, uh, laid there dead for half the night.
– Разве я...?
– Нет. Нет, ты милашка, когда лежишь мертвый до полуночи.
Из последних «Дневников вампира»:
– Did I, uh...?
– No. No, you pretty much, uh, laid there dead for half the night.
– Разве я...?
– Нет. Нет, ты милашка, когда лежишь мертвый до полуночи.
Кхм. Ничего не понял, бро, но ты достучался до моего сердца. Жечь их, жечь! В смысле, огнем сердца людей.
что вы все вообще в этих переводах забыли? уже не первый перл оттуда берётся... ну переводят как могут, с кем не бывает...
скрытые комментарии (3 шт.)
хер бы знал, откуда такая доброта, видимо, всё потому, что самому не приходится с этим сталкиваться и подобное редактировать...
Ну как же – и смех, и урок :-) Польза налицо.
Это местный Камеди Клаб. Туда ходят за поржать.
Cinderella – Зонтик.
скрытые комментарии (5 шт.)
Ложные друзья упоротого переводчика. Но как похож!
да, я упоротый, иногда выдаю такие перлы, но во время редакции подобное, конечно, удаляю:D
Так вы еще и автор? Держи его, ребята! Нет, ушел.
А что такого? Если не видишь в своём переводе косяков, вот тогда хреново. У тебя подобного не было, хочешь сказать? Если не было, то уверяю тебя, ты их просто не увидел:D
Я просто смайлики не ставлю, а так вообще нормальный. А перлы, они да, украшают перевод как шрамы лицо мущщинки.
куда веселее топик сделать под свои перлы, а не под чужие. Каждый чужой титр, над которым вы поржали, выходит вам боков в своём переводе:D Хотя тут больно много напыщенного народа, который и себе-то признать не может, что ошибки делает)
скрытые комментарии (3 шт.)
Да ладно вам, не обижайтесь понапрасну. Свои перлы, возможно, и представляют какой-то интерес, но здесь ведь высмеиваются не столько ошибки, сколько подход тех кто, не ведает что творит.
хех, что-то я не учёл бездумный перевод совсем, да, ты прав
Плохо только, что те, «кто не ведает что творит» минусует нормальные переводы, а сам оставляет подобное:
The worm has turned.
червяк обращен
(куда? в другую веру? а терпение у него не лопнет?)
Ошибки делают все, только те, кто это признает, их исправляет... у самого бывает такая каша в голове (в школе испанский, в универе английский, а по работе немецкий)
Судя по некоторым переводам с лицензионных дисков, нашим переводчикам по части перлов далеко до профессионалов :-)
скрытые комментарии (1 шт.)
И пресловутый «грузинский стул» тому доказательство!
господа, хотела бы повеселить вас:
The hipster chick filming the one-man-band.
Хипстерский птенец съемка одной группы человека.
(в это время на экране: девушка снимает документалку. даже из контекста понятно, что не птенец, но промт такого не знает, видимо)
и ведь барышня, написавшая это, которую собираюсь из перевода исключить, будет обижаться, скажет, что я редиска такая, только в других выражениях.
скрытые комментарии (1 шт.)
Зачем сразу исключать? Яркий и самоценный сюрреалистический образ, надо только найденные девушкой слова связать.
(Хипстерский птенец съемка одной группы человека)
«Птенец человека» – фильм творческой группы Хипстер.
Или похудожественней:
Пара куриных бедер только в кино накормит одинокого лабуха.
[hip+ster(eo)=2 бедра]
(было бы несколько вульгарно пословное «эта ногастенькая опутывает пленкой мужика с повязкой»)
Все это вполне могло быть и о той студентке с камерой, которую разглядывает на видеозаписи проголодавшийся следак. Важно не то, что он видит, а то, как он это видит в тот момент и в каком он настроении. А банально-правильный вариант (тусовщица снимает бродячего музыканта) – не обязательно лучший – в нем не замаскировать скудость мысли сценариста :)
Что здесь не так?
I would know if I were killing people.
Я бы знал, что убиваю людей.
скрытые комментарии (14 шт.)
вне контекста вроде ок.
это условное или дополнительное?
как правильнее?
Я бы знал, если бы убивал людей.
условное. может, второе «бы» сократить до «б»: Я бы знал, если б убивал людей?
меняется смысл полностью. Перевод неправильный. а как объяснить?
I would know if I were killing people. Я бы знал, что убиваю людей.
Я б знал, если бы убивал людей.
при каком условии знал.
Смысл не меняется. Первый вариант лучше звучит. Второе «бы» лишнее.
То есть, я бы знал, убиваю ли я людей?
Я бы знал о том, что убиваю людей. Я не мог не знать, что убиваю людей.
упс... я запутался-
это же второе условное- гипотетически-
Так он не убивал или убивал людей?
По сюжету вроде как убивал.
Впрочем, если он отрицает, что убивает людей, а не то, что знает об этом, то лучше применить второе «бы»
То есть, он убивал, но не людей.
Я бы знал, если бы убивал людей.?
а если так-
Я бы узнал, если бы убивал людей?
«Я бы знал, если бы убивал людей.»
что тебя тут так смущает?
Notabenoid in a nutshell
:D
Сериал Bunheads
- The pole dancer from Reno.
– I'm not a pole dancer.
– Танцовщица польки из Рено.
– Я не танцую польку.
My buddy Jimmy Hewson's the new dance captain. He arranged the whole thing.
Это все устроил новый капитан моего приятеля Джимми Хьюсона.
He's odd and weird and technically a stalker.
Он странный, придурковатый и фактически сталкер.
скрытые комментарии (10 шт.)
Эх, вегетарианские времена настали (вот уже и минусов не наставишь), а раньше-то, бывало, и имя «виновника торжества» писали рядом с подобными чудесами перевода. И правильно писали – не дело таких красавцев скрывать от общественности.
Аха, страна должна знать своих героев)
Да переводы этого самого «виновника торжества» по большей части адекватны, а ошибки указывают на то, что переводчик просто не смотрел серию.
сори. я не смотрел серию. но pole dancing и stalker....
Не защищайте.
Почему же тогда не Полярный танцор? так будет правильней. )
Полька – один из многих вариантов перевода, выдаваемый гуглтранслейтом :)
Согласитесь, что полька-dancer намного адекватней, чем полюс-dancer.
Стыдно, стыдно в наши дни, в двадцать первом веке не знать, что такое pole dancer. :)))
Особенно стыдно должно быть гуглопереводчику – на запрос pole-dancer он отвечает единственным вариантом и это... барабанная дробь...
«полюс танцор»
Гуглопереводчик неиспорчен и незамутнен, простая душа. Живой переводчик себе такого позволить не может!
Теперь ясно, как будет «трутся спиной медведи/пингвины».
That's where the polar bears're dancing around the pole.
Да нет, эти фразы можно было правильно перевести и без картинки, как говорится, pole dancer – она и в Африке pole dancer.
Так что тут реальный косяк из-за незнания языка и из-за элементарной невнимательности.
«В одном недавнем исследовании Оклахомского Университета было проведено сравнение...»
А если университет располагается в Юте?
скрытые комментарии (5 шт.)
Тогда результаты такого исследования можно было бы поставить под сомнение: в Юте и особенно, в Солт-Лейк-Сити, слишком много тенденциозных мормонов.
Согласен. Оклахомцы скромнее ютчан.
В одном недавнем исследовании Университета Юты...
Я бы Вас расцеловал! образно говоря, конечно. Но и лично тоже не постеснялся бы. :)
Да, это отличная заготовка для сложносочинённой фразы.
В одном недавнем исследовании Университета Юты органами правопорядка была найдена связь мормонизма с саентологией, практикуемой университетом UCLA под финансовым влиянием агентов близлежащего Голливуда саентологов Круза и Траволты, и эта связь заключается в слиянии ютанской и калифорнийской разновидностей лженауки в идеологию «бабло и истина едины».
Сериал Bunheads
- Can I buy you a drink? All the proceeds go to keeping ballerinas in bunion pads.
– Я могу купить тебе выпивку? Все доходы балерин идут на подушки бурсита большого пальца стопы.
Сериал Mob Doctor s01e01
- 20 years later, during my first week of med school, an attending told me I'd eventually lose count
of all the bodies.
– 20 лет спустя, в течении первой недели в медицинской школе, посещения рассказали мне, что я в конечном итоге потеряю все свои органы.
скрытые комментарии (3 шт.)
Какое богатое воображение у людей! Или, наоборот, бедное, чтоб так перевести и ни на секунду не задуматься о смысле.
Как сериал, кстати? Смотрибельный?
Мне вообще нравятся медицинские сериалы, так что я вряд-ли объективен. Но я не жалею, что посмотрел единственную на данный момент пилотную серию. Медицинская состовляющая близка к таковой в «Анатомии Грей», но зато сюжет более осторосюжетный, так что все вместе напоминает смесь Сопрано с Анатомией. Посмотрим, как дальше пойдет.
Спасибо, может, гляну пилот, раз такое дело. Мед. сериалам в последнее время не везет.
Перл собственного сочинения.
Sinbad S01E11:
You have ash on your face.
Ты должен озолить лицо.
:) :) :)
скрытые комментарии (3 шт.)
Роскошно!
Самокритичненько. Позвольте спросить, что заставило вас так поиздеваться над простейшей фразой уровня, я подозреваю, очень средней школы? :)
Можно продать слоган:
Вам нужно озолить лицо: «Озолиня» – линия пудры из целебного вулканического пепла!
Спасибо! :)
Да что уж тут, просто загнался, бывает :)
Меня иногда авторы диалогов приводят в умиление глубокомыслием своих персонажей. Двое горячих североамериканских парней по долгу службы нащупывают в речке очередной труп, невесть куда и когда унесённый. Один из них более оптимистичен, другой – менее. Один другому и говорит:
– Ты зря ловишь рыбку в мутной воде.
– Хочешь сказать, что ее там нет?
– Не в том дело, что нет, у тебя сапоги дырявые.
– Зато я научен пользоваться заплатками из военного комплекта.
Ну как в переводе передать зрителю глубину заморской мысли? И что же такое мне это смутно напоминает? Ах, да. Конфуций. Чёрная кошка в тёмной комнате. Но её не просто заложили в программу генерации сюжетов, а ещё и от себя идею углУбили. Теперь буду знать, чего не додумал Конфуций. Проблема чёрной кошки в тёмной комнате не в том, что её нет (примитивизм какой-то), а в том, что её при этом ловят дырявым мешком!
Анатомия Грей s09e01
They say death is hardest on the living.
Они говорят что смерть тяжелее когда живешь.
скрытые комментарии (19 шт.)
Ну и в оригинале не Паустовский. )
А чем плох оригинал?
Серьезно?
Начнем с того, чем Вам показалась эта цитата достойной публикации в этой теме?
Разве это не та самая тема, куда выкладываются фразы с нелепыми вариантами перевода?
При отсутствии контекста, возьму на себя смелость утвердить, что перевод не то чтобы лучший, но достаточно хорош.
А про Паустовского, я имел в виду, что сама шутка дурацкая.
Не плохая. Дурацкая. ))
Пока думаете, выскажу мнение, что переводчики должны как можно быстрее терять необьяснимое почитание оригинального текста, и колбасить его своими мазгами. )))
Да вы еретик, батенька.
Ибо оригинал – бог наш, а гуглтранслейт – пророк его.
«Если я не голодна, то я не голодна.»
Зачем Вы торопитесь?
(простите, что флужу. автор темы, удалите, если зря я тут....)
Я? Тороплюсь? Куда тороплюсь-то?
Как говорится, всё окей. пис. )
Извините, настроение дурацкое. ))
«Бес проблем» ©
Как иллюстрацию к нашей беседе, приведу свою искрометную критику статье в одном популярном блоге.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Статья:
Расставание с любимым человеком всегда приносит много боли как женщине, так и мужчине. Но женщины всегда думали, что они переживают намного больше и драматичнее, чем мужчина.
Считается, что женщины слабее и эмоциональнее мужчин. Но психология отношений утверждает, что всё-таки мужчины болезненней воспринимают разрыв отношений. Мужчина может выглядеть как силач высшей категории, быть сильным и дерзким. Но если вдруг такого красавца покидает девушка, он сразу превращается в маленького беззащитного мальчика, у которого отобрали любимую игрушку. Мужчины сильнее переживают, чем женщины, хотя многие всегда думали наоборот.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Моя рецензия:
Люди, как овощи.
Одни – баклажаны. Они и с виду фиолетовы, и корочка у них твердая. Стукнешь по нему – а он и не заметит.
Есть помидоры – красные, и кожица мягкая. таким любая сложная ситуация – повод раскиснуть (особенно если долго были в банке с расолом).
А есть морковки. Тверденькие, оранжевенькие, бодрые. Сок у них освежающий, в любом блюде полезные. Молодцы.
:)
У меня создалось стойкое впечатление, что вы под веществами. Мне это показалось? :)
В данный момент да. Но разве это мешает делиться радостью?
Что вы, даже наоборот. :)
О том, что люди как овощи, ещё классики догадывались пару веков назад. Наиболее известен трактат «Человек – растение» великого Ж.-О. де Ламетри, того самого, что написал «Человек-машина» (откуда сплагиачены Терминатор и прочая муть). Там человек трактуется как гравитационный антипод растения, поскольку у растения то, через что оно кушает, находится внизу (это корни), а причинное место – наверху. Кроме вершков и корешков, листья сопоставляются с лёгкими и т. д. Все это подробно рассматривается, и конечные выводы очень неутешительны для дарвинистов (у Ламетри – одновременное сосуществование видов разной иерархии), потому в атеистических странах этот труд замалчивался, хотя и публиковался.
Что касается «диалектического» единства помидора и баклажана, то я так скажу: помидор создан из баклажанова ребра. И дело не только в том, что оба из расы паслёновых. Подтверждение тому мы находим в небезызвестном древнем виде письменности. Самодостаточность баклажана и зависимое положение помидора проявляются в том, что иероглиф баклажана 茄 (мандар. ~чиэ?) не имеет никаких иных значений (в отличие от большинства иероглифов), и слово «помидор» (番茄) включает его в себя (то самое «ребро»), другой иероглиф 番 (~фан...!) самостоятельного значения не имеет (только как счетное слово). При этом баклажан настолько самостийная сущность, что его иероглиф в других словах (кроме самого баклажана, 茄子) – так с ходу и не найти. Он вездесущ – даже если нужно срочно улыбнуться для фото, вместо cheese говорят: 茄子 (~чиэдзы?). Думаю, уже не надо растолковывать, при чём здесь такие библейские аналогии, как «не муж создан для жены...» и т.п..
Кстати, о сыре. Убежденные строгие вегетарианцы воспрянут духом не только от виртуальной замены сыра баклажаном: их успокоит, что и мышеловки в тех же краях не сыром заряжают, а (по-нашему) наоборот, рисом.
Именно благодаря таким трактатчикам как О.де Ламетри (Человек растение), Джанни Родари (Чиполлино) и Вам (паслёновый расист) доктора психушек вершат наше растительное бытие. Именно с их лёгкой руки со лекарствами мы превращаемся в овощное самоё себя ...
Убеждённые строгие вегетарианцы упадут духом, когда узнают, что поедают себе подобных (да здравствует каннибализм(!))
...И как скажите изменится отношение улыбающихся к поучительному бесплатному сыру, когда его заменят на рис ?...
Whoo-hoo. – перевод Кто-кто. (Yarik91)
скрытые комментарии (2 шт.)
Фантастика!
1 место :)
Сериал Emily Owens MD, главная героиня меряет давление девочке-пациентке.
You're gonna feel the cuff tightening, okay?
Ты будешь чувствовать себя как в манжете затяжки, ладно? (lildav)
Из ДВ. (строчка перед этим – Ты помнишь, какая ты была до обращения?)
Mm, you mean an insecure control freak?
Мм, ты имеешь виду небезопасное контролирование монстрами?
скрытые комментарии (10 шт.)
гуглтранслейт такой гуглтранслейт :)
Гуглотранслейт, между тем, предлагает немного иной вариант:
Вы имеете в виду небезопасно урод контроля
Так что это какой-то другой транслейт.
Надо гугловодам просто кнопку добавить 'Google Update' – для организации выуженных слов во фразы. Если методом Монте-Карло навыбирать знаков препинания, то текст начинает обретать связность, и в нем уже просматривается «судьба»:
Вы имеете в виду, небезопасно? Урод... Контроля!!!
(=нефиг кокс с холестерином толкать, наркоконтроль щас повяжет)
У же не говоря о том,что монстр моего монстра не мой монстр..., такой урод нам не нужен!
Если соединить Промт (Вы имеете в виду опасного любителя командовать?) и гуглтранслейт (Вы имеете в виду небезопасно урод контроля), -(а мне нравятся обе фразы !) логично извлекаем глубокое осознание ситуации,её трагизм и обречённость
- Небезопасно(!) Вы имеете ввиду опасного урода-любителя командовать
Дело в том ,что тварь-то дрожащая , подвергая себя опасности(!), контролировала таки чудовищ,...красава!
Ха, а Промт-то в данном случае делает Гуглотранслейт, аки младенца.
Да. Да! Мортал комбат!
Чужой против Хищника.Рембо против Терминатора.Промт против Гуглтранслейта!
Попытаемся проникнуть в тайны этого перевода :)
– Ты помнишь, какая ты была до обращения [в монстра]?
– Ты имеешь [в] виду небезопасное контролирование монстрами?
Ответный вопрос логичен: если кто-то попал под контроль монстров, то это состояние небезопасно до тех пор, пока он сам в монстра не обратится (монстр монстру – друг, товарищ и брат). И вопрошающая с ужасом вспоминает, какой она была «тварью дрожащей» до обращения в монстродельню.
)))
только что в переводе предложили на эту же фразу
(строчка перед этим – Ты помнишь, какая ты была до обращения?)
Mm, you mean an insecure control freak?
Безбашенная, несносная психушка.
Неплохой вариант.
ну, психушкой Кэролайн точно никогда не была) она была неуверенной в себе и свихнувшейся на контроле)
Grey's Anatomy s09e04
Двое хирургов обсуждают операцию, проведенную их престарелым коллегой:
- Boy, that went like gangbusters in there.
– You could look a little less disappointed. The guy's a historical treasure.
Находчивый перевод от переводчика blackbobr:
- Мальчик, который пришел, вполне достойный.
– Ты вскоре разочаруешься. Мальчики всегда ценней.
скрытые комментарии (1 шт.)
xD
персонажи знают толк в мальчиках
Эх, Гугл-гугл)))