semeni4: переводы

House M.D. / Доктор Хаус. 7 сезон 2 серия

→Two department chairs
threatened to quit.
0 Двое заведующих отделениями пригрозили увольнением.
→Was the first
honest interaction
0 был нашим первым честным взаимодействием
→for four or five years in which
roller boy will be a limp rag.
0 на четыре или пять лет, в течение которых мальчик будет безвольной тряпкой.
→trading who knows how many
healthy decades
0 меняя бог знает сколько десятилетий здоровой жизни
→Of course they do!
0 Они хотят, разумеется.
→As much as they may
wanna pass the lung here!
0 Если, конечно, они хотят пересадки легкого.
→have you people
been sucking on?
0 обкурились?
→about presenting the parents
your treatment option,
0 что родители должны знать о твоем методе лечения,
→or if it's
the right call to make.
1 и надо ли вообще это делать.
→I have no idea why
I'm making this call
1 Не знаю, почему я это говорю,
→Hr can't find you
a new supervisor.
0 Отдел кадров не смог найти тебе нового куратора.
→<i>(Taub)</i>
<i>By unhooking herself</i>
<i>from everything,</i>
0 Отключившись от всего,
→Looking into what?
0 Рассматриваете - что?
→We're looking into it.
0 Мы их рассматривам.
→Test results.
0 ваших анализов.
→It's a much worse reason
for them not to get the choice.
0 Еще хуже - не дать им возможности выбора.
→So they might be curious
about the <i>only</i> treatment option.
0 Так что их, возможно, заинтересует единственный метод лечения.
→she burned through
one donor lung.
0 она уже сожгла одно донорское легкое.
→She was siding
with Foreman's analysis.
0 Она согласилась с выводами Формана.
→<i>That was our analysis</i>
<i>from the start.</i>
0 Мы сделали такие выводы с самого начала.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2010 г. (5956 дней) по приглашению Svaja4ka
Деятельность:
8145 версий перевода с общим рейтингом 563
490 комментариев
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать semeni4 личное сообщение