semeni4: переводы

Grey's Anatomy / Анатомия страсти

→Sync by YYeTs
Corrected by MystEre
www.addic7ed.com
0 Над переводом работали:
nastyadud, glowtsk, natalyachulkova, small_arrow,
KarinaLintu, Montana, lightlana, PurpleShoes,
karnikarine, kurovna, jumay, Snaipersha, AmatiFratello,
nahalenok, jgsom1v, oksanulia, Iguanka, erizo_loco
→Well, for now. ECMO,
it works a little like bypass
0 Да, пока что. ЭКМО работает как шунт,
→Sync by YYeTs
Corrected by MystEre
www.addic7ed.com
0 В переводе принимали участие:
KarinaLintu, kurovna, Snaipersha, PurpleShoes, darir, zigg_girl, Iguanka, gerrrda, nahalenok, Brisida, eidilon, mavkaom, small_arrow
→Sync by YYeTs.com | Corrections by Alice
www.addic7ed.com
0 Оригинальные субтитры:YYeTs.com, Alice
www.addic7ed.com
→Sync by YYeTs.com | Corrections by Alice
www.addic7ed.com
0 В переводе принимали участие:
→Wilson, you stink.
1 Уилсон, от тебя несёт.
→And redefine it.
1 И переопределять ее.
→What we thought was true...
0 то, что мы считали истиной...
→We're constantly having to rethink
2 Нам постоянно приходится переосмысливать...
→Then she can be cranky
and resentful to you.
1 Тогда она будет изливать свою злость и обиду на вас.
→Oh... sweet.
0 О... это мило.
→There was a time when you were sick,
1 Было время, когда ты был болен,
→Had to cancel them.
0 Пришлось ее отменить.
→Not allowed to say.
0 Мне запрещено говорить.
→How's Arizona?
0 Как Аризона?
→Uh, I'm... not allowed to say.
0 Мне запрещено говорить.
→Oh. How's that going?
0 И как идут дела?
→We're meeting with our lawyers
today about the crash.
0 Сегодня мы встречаемся с нашими
адвокатами насчет катастрофы.
→She doesn't want to be alone.
0 Ей не хочется быть одной.
→I think she just needs her friends.
0 Думаю, она просто нуждается в друзьях.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2010 г. (5957 дней) по приглашению Svaja4ka
Деятельность:
8145 версий перевода с общим рейтингом 563
490 комментариев
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать semeni4 личное сообщение