mrBUBBLE: переводы
Jonathan Creek / Джонатан Крик
→Sorry, Hannah. We were rather anxious
to catch up with you.
to catch up with you.
−1 Прости, Ханна. Мы были довольно встревожены, чтобы догнать вас.
→Wow. Clock that, Adam.
−1 Вау. Эти часы, Адам.
→Mr Lao, we've heard so much about you.
We had to come and see.
We had to come and see.
0 Мистер Лаоса, мы так много слышали о вас.
Мы должны были прийти и увидеть.
Мы должны были прийти и увидеть.
→Can anyone join in?
0 Можно ли присоединиться?
→And there wasn't time. His eyes never
left her from the moment she shot herself.
left her from the moment she shot herself.
0 И не было времени. Его взгляд никогда не
оставлял ее с того момента, когда она застрелилась.
оставлял ее с того момента, когда она застрелилась.
→Nothing, but that's not what he said.
The guy ran into the woods.
The guy ran into the woods.
0 Ничего, но это не то, что он сказал.
Парень побежал в лес.
Парень побежал в лес.
→But what's to stop someone carefully walking
back the same way? Retracing their steps?
back the same way? Retracing their steps?
0 Но что, если кто-то вернулся назад тем же путем? Повторяя свои шаги?
→Or a suicide made to look like a suicide.
0 Или самоубийство выглядит как самоубийство.
→It was premeditated?
A murder made to look like a suicide?
A murder made to look like a suicide?
0 Было ли это преднамеренным?
Убийство выглядит как самоубийство?
Убийство выглядит как самоубийство?
→So our current thinking is what?
−1 Таким образом, каковы наши текущие версии?
→So our current thinking is what?
−1 Таким образом, каковы наши текущие мысли?
→in which Miss Carney
turned a Rolls Royce into a Porsche.
turned a Rolls Royce into a Porsche.
0 в которых мисс Карни
превращала Rolls Royce (Роллс Ройс) в Porsche (Порше).
превращала Rolls Royce (Роллс Ройс) в Porsche (Порше).
→and was treated to an impromptu illusion
0 и угощали импровизированными иллюзиями
→Hello?
0 Алло?
→OK. What you got?
0 OK. Что там у тебя?
→I stuck it in a matchbox
and I thought I'd put it in my pocket.
and I thought I'd put it in my pocket.
0 Я сунул ее в спичечный коробок
и думал, что положил его в карман.
и думал, что положил его в карман.
→No. I can't hear anyone laughing.
I assume I'm serious.
I assume I'm serious.
0 Нет, я не слышу, что кто-либо смеётся.
Я полагаю, я серьезно.
Я полагаю, я серьезно.
→- We know his name.
- You're kidding?
- You're kidding?
0 - Мы знаем его имя.
- Ты шутишь?
- Ты шутишь?
→It's fair to say I wasn't expecting that.
0 Честно говоря, я не ожидал этого.
→"Have successfully managed to identify..."
Got him.
Got him.
0 "Успешно удалось найти ..."
Получил его.
Получил его.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июня 2010 г.
(5957 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
111 версий перевода
с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)