TMG: переводы

Awkward. / Неуклюжая / Сезон 1 (HDTV, 175 Mb)

→Is my muffin jealous?

1 Мой пирожок ревнует?

→Can we make a detour
on the way home?

1 Мы можем завернуть
куда-нибудь по пути домой?

→In more ways than one?

1 Больше, чем одним способом?

→had I attacked Matty
with my tongue...

1 домогалась ли я Мэтти своим языком...

→And the question
still remained--

1 И всё ещё оставался вопрос:

→It was also from
excessive humiliation.

1 А из-за жутчайшего унижения.

→♪ I know where you've been ♪

1 <i>Я знаю, где ты была.</i>

→♪ I called just to say ♪
[Ringtone chimes]

1 <i>Я звоню просто сказать:</i>

→I'm saving you, dude.
Trust me.

1 Я избавлю тебя от хлопот, мужик.
Поверь мне.

→so something like that kiss
doesn't happen again.

1 дабы что-то вроде того поцелуя
не случилось снова.

→And maybe it would be good
to talk it out

1 И может быть неплохо было бы
всё обсудить,

→made me realize
I might be kind of into her.

1 помог мне понять, что
я отчасти влюблён в неё.

→You know, but then
talking it out with you

1 Ты знаешь, но тот разговор с тобой

→Yeah.
Yeah, not a good idea.

1 Да.
Да, плохая идея

→It does.

1 Ага.

→That totally blows.

0 Такой удар ниже пояса.

→Mom, I am so sorry we didn't get in.

1 Мам, мне очень жаль,
что мы не прошли.

→and you're not gonna
let them see you sweat.

1 и не позволяй им увидеть
твоё беспокойство.

→Now you're gonna go home

1 Теперь ступай домой,

→Pfft, we are.

1 Да, точно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июня 2010 г. (5955 дней)
Деятельность:: 949 версий перевода с общим рейтингом 64
17 комментариев
Карма: 3 (оценок: 9)