Nathalie: комментарии

Круто! Снимаю шляпу :)

Спасибо :)

Согласна :)

Да, я знаю. Но нигде не могу найти оригинальные субтитры с ними :(

Он странноватый. Мне больше Шеридан нравился. Или как там его..

Да нет, ДНК можно выделить и из крови в том числе.

Я знаю :) Но я же все равно буду проверять перевод – там или здесь. А пока идет правка, можно приниматься за 22 эпизод.

Кроме того, она его не задавила (иначе бы он не давал показания в больнице), а сбила его :)

Можно и так кстати. Ок, когда буду редактировать, тогда везде поменяю на «Ваше здоровье». Спасибо!

Он иронизирует над ним.. Все-таки, думаю, с большой)

Мне кажется, это индивидуально. Я тоже быстро пьянею. Особенно если на голодный желудок.

Если честно, когда переводила, не знала о буддистской концепции – спасибо за информацию! Я рассматривала это высказывание как эквивалент нашему «Никого не вижу, ничего не слышу, никому ничего не скажу».

Ага, исправлю сейчас :)

Можем и так сделать :) Кто выполнил перевод, я написала в последнем титре.

Мне как-то не очень понравилась. Я люблю эпизоды с лихо закрученным сюжетом. А когда они начинают о социальных проблемах.. Я, конечно, понимаю, что это актуально. Но не так интересно :)

Пусть будет так. Я все равно ничего лучше не придумаю :)

Если честно, я вообще не понимаю, к чему Фин произносит эту фразу..

Ужасно, я потому и не стала это переводить. Поэтому спасибо, что взяла это на себя.

Исправила :)

А может, так?
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=guppie