Milochka: переводы
Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
→And then a terrible thought hits me:
What if they're not going to kill me? What if they have more plans for me? A new way to remake, train, and use
me?
I won't do it.
What if they're not going to kill me? What if they have more plans for me? A new way to remake, train, and use
me?
I won't do it.
1 А затем ужасная мысль поражает меня:
Что, если они не собираются убивать меня? Что, если у них другие планы относительно меня? Новый способ переделать, обучить, и использовать меня?
Я не буду делать этого.
Что, если они не собираются убивать меня? Что, если у них другие планы относительно меня? Новый способ переделать, обучить, и использовать меня?
Я не буду делать этого.
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→"I can't hang on.
0 "Я не могу держаться."
→Like them.
0 Как они."
→I'll go mad.
0 Я схожу с ума.
→"Don't waste their lives, Katniss.
0 "Не трать впустую их жизни, Katniss.
→It's too late for them.
0 Для них слишком поздно.
→"Katniss.
0 "Китнисс."
→"
"The mutts must have found them," says Cressida.
"The mutts must have found them," says Cressida.
0 "Выродки наверное нашли их," говорит Крессида.
→"That's what Darius sounded like when they tortured him.
0 "Такие звуки издавал Дариус, когда они пытали его."
→"Avoxes," says Peeta immediately.
0 "Безгласые" быстро говорит Пит.
→He's beginning to stir.
0 Он начал волноваться.
→"Katniss.
0 "Китнисс."
→At some point, they realized that they had been tricked.
0 В какой-то момент они поняли, что их обманули.
→In the fluorescent light, the circles under his eyes look like bruises.
0 В люминесцентной лампе круги под его глазами похожи на синяки.
→" He finishes the soup and returns the can to me.
0 Он заканчивает суп и возвращает мне чашку.
→"
"Mockingjays do.
"Mockingjays do.
0 "Сойке-пересмешнеце нужны."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 июня 2010 г. (5955 дней)
- Деятельность:
-
1383 версии перевода
с общим рейтингом 171
Карма: 5 (оценок: 5)