Milochka: переводы
Torment - Lauren Kate / Мучение - Лорен Кейт
→A heavy knocking thudded through the house. Cam and Daniel moved instinctively toward the front door, but Luce shook her head. "Back door," she whispered. "Through the kitchen."
0 Послышался тяжелый глухой стук. Кэм и Даниэль инстинктивно двинулись к парадной двери, но Люси покачала головой. - Черный ход,- шептала она . - Через кухню.
→"Just a tad," Shelby said, tugging on a locked door. "Any brilliant ideas about how to get down from here?"
0 – Минуточку, – сказала Шелби, дергая закрытую дверь. – Есть блестящие идеи о том, как спуститься отсюда?
→Lilith’s sword collided with Luce’s. The girl was snorting like an angry bull. Luce could hear her own breath inside the mask, panting as she tried to hold Lilith’s sword. Then she could hear so much more among all the voices. Suddenly she could focus on them. Finding the balance just meant separating the static from the significant stuff. But how?
0 Шпага Лилит столкнулся со шпагой Люси. Девушка пыхтела как сердитый бык. Люси слышала собственное дыхание в маске, задыхаясь, когда она попыталась удержать шпагу Лилит. Затем она услышала что-то большее среди всех голосов. Внезапно она смогла сосредоточиться на них. Обнаружение баланса только означало отделить помехи от существенного материала. Но как?
→Clash.
0 Лязг.
→All her life she’d heard the same noise when the shadows came - whooshing, ugly, wet noise. But now it was different. ...
0 Всю свою жизнь она слышала этот шум, когда появлялись тени – свистящий, уродливый, дурацкий шум. Но сейчас было по-другому. ...
→For the message behind the noise.
0 Сообщения среди шума.
→She whipped her head around, but he was on the other side of the deck, looking toward the trees. Was he talking about the other Nephilim? All the noise and chatter they were making? She glanced at their faces, but they weren’t even talking. So who was? For the briefest moment, she caught Steven’s eyes, and he lifted his chin toward the sky. As if he were gesturing at the shadows.
0 Она огляделась вокруг, но он был на другой стороне веранды, смотрел на деревья. Говорил ли он о других Нефилимах? О шуме и болтовне, которые они создавали? Она посмотрела на их лица, но они ничего не говорили. Так, кто? На долю секунды она поймала взгляд Стивена, и он поднял подбородок к небу. Как будто он указывал на тени.
→"Screen out the noise, Luce. Find the message."
0 – Отсортируй шум, Люси. Найди сообщение.
→So many voices - more, it seemed, than there were people on the deck. Luce winced, trying to block it all out. But one voice separated from the crowd, as though it were whispering into her ear from just behind her head. Steven:
0 Очень много голосов - больше чем людей в зале. Люси морщилась, пытаясь заблокировать все это. Но один голос отделился от толпы, и как будто шептал ей на ухо. Стивен:
→"Don’t let her freak you out, Luce. She’s toxic!" Dawn chirped from the bench.
0 – Люси, не позволь ей одурманить себя. Она ядовита! – щебетала Доун со скамьи.
→No - not now, not in public with everyone watching, and not when it might cost her this match. Yet no one else even noticed them, which seemed impossible. They were making so much noise it was impossible for Luce to do anything but cover her ears and try to block them out. She raised her hands to her ears, which made her sword tip skyward, confusing Lilith.
0 Нет, не сейчас, не тогда когда все наблюдают, и когда это может стоить ей этого матча. Все же никто больше их не заметил, это казалось невероятным. Они издавали так много шума, Люси ничего не могла сделать, кроме как закрыть уши и попытаться блокировать их. Она подняла руки к ушам, тем самым устремляя ввысь шпагу, сбивая с толку Лилит.
→She could hear the other students cheering, some even calling out her name. She could hear Miles, and she thought she could hear Shelby, which really egged her on. But the sound of their voices was woven through with something else. Something staticky and too loud. Lilith fought as fiercely as ever, but suddenly Luce was having a hard time concentrating. She backed up and blinked, looking into the sky. The sun was obscured by the overhanging trees - but that wasn’t all. A growing fleet of shadows was stretching forth from the branches, like ink stains extending right above Luce’s head.
0 Она слышала одобрение других студентов, некоторые скандировали ее имя. Она слышала Майлза, и думала, что слышала Шелби, которая действительно болела за нее. Но звук их голосов слился с чем-то еще. Что-то неприятное и слишком громкое. Лилит как всегда отчаянно боролась, но внезапно Люси стало тяжело концентрироваться. Она застыла и нахмурилась, посмотрев на небо. Солнце было загорожено нависающими деревьями, но это не все. Растущий флот теней простирался у веток, как чернильные кляксы, над головой Люси.
→Luce’s pulse was racing and she felt good. She sensed an energy coursing through her that she hadn’t felt in a long time. She was actually good at this, almost as good as Lilith, who looked like she’d been bred to skewer people with sharp things. Luce, who had never even picked up a sword, realized she actually had a chance to win. Just one more point.
0 Пульс Люси зашкаливал, но она чувствовала себя хорошо. Она ощущала энергию, бегущую по ней, такого она не чувствовала долгое время. Она была также хороша в этом, как и Лилит, которая казалось, была рождена прокалывать людей острыми предметами. Люси, которая никогда раньше не держала шпаги, поняла, что у нее есть шанс победить. Только еще одно очко.
→"You’ll want a light grip," Francesca said, directing Luce’s fingers around the hilt under the guard. "Grip too tightly and your direction of the blade becomes less nimble, your defensive moves more limited. Grip too lightly and the blade can be spun out of your hands."
0 – Нужно держать легко, – сказала Франческа, зажимая пальцы Люси на рукоятке. – Держишь слишком крепко и твои движения станут менее ловкими, оборонительные движения ограничены. Держишь слишком слабо, и шпага может выпасть их рук.
→"Just like you." Francesca leaned around her and gave Luce a knowing look. As she repositioned her grip, something warm and tremendously soothing flowed through Francesca’s fingers into Luce. Strength, or maybe courage - Luce didn’t understand how it worked, but she was grateful.
0 – Как и ты, – Франческа наклонилась и понимающе посмотрела на Люси. Когда она сжала свою руку, что–то теплое и чрезвычайно успокаивающее перетекало сквозь пальцы Франчески в Люси. Сила, или возможно храбрость – Люси не понимала, как это работало, но она была благодарна.
→Wordlessly, Francesca moved behind her. She stood with her shoulders brushing Luce’s back, practically folding her narrow body around Luce and taking Luce’s left hand, and the sword, in hers.
0 Ни сказав ни слова, Франческа встала за ее спиной. Ее плечи касались спины Люси, практически обнимая Люси, она взяла Люси за левую руку и вложила в нее рапиру.
→Lilith was already looking at her like she wished Luce were dead, and Luce knew she couldn’t afford the time to test out her swing in both hands. Did they even call it a swing in fencing?
0 Лилит смотрела на нее так, как будто желала, чтобы Люси была мертвой, и Люси знала, что у нее не было времени проверить удары обеих рук. В фехтование это называли ударом, ведь так?
→"Showing off the number of friends you have?" Luce asked. She remembered what Roland had said about showing no fear. She slid the mask down over her face, took her foil from Francesca. Luce didn’t even know how to hold it. She fumbled with the handle, wondering whether to put it in her right or left hand. She wrote right-handed, bowled and batted with her left.
0 – Хвастаешься количеством своих друзей? – спросила Люси. –Она помнила, что сказал Роланд о страхе. Она одела маску на лицо, взяла рапиру у Франчески. Люси даже не знала, как ее держать. Она возилась с ручкой, задаваясь вопросом, взять ее в правую или левую руку. Она писала правой руки, подавала и била битой левой.
→"I’m left-handed too," she said.
0 – Я тоже левша, – сказала она.
→Lilith laughed and whipped the point of her foil in a broad Z. "The mark of zero, loser," she said.
0 Лилит рассмеялась и вывела в воздухе рапирой большой 0, – Метка нуля, неудачница, – сказала она.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 июня 2010 г. (5955 дней)
- Деятельность:
-
1383 версии перевода
с общим рейтингом 171
Карма: 5 (оценок: 5)