Calabi: переводы
An Idiot Abroad / Идиот за границей / 2 сезон
→But a little bit bored.
Not much to do.
Not much to do.
0 Мне немного скучно.
Не то что бы сильно.
Не то что бы сильно.
→get on a plane. We've moved on.
It's 2011.
It's 2011.
0 лучше сеть на самолет. На дворе
2011 год.
2011 год.
→Why do you want to do something
the longest?
the longest?
0 Зачем нужно делать что-то
долгое?
долгое?
→They've sold something
on the worst thing about it.
on the worst thing about it.
0 Они подсунули мне
что-то не то.
что-то не то.
→"What do you wanna do that for,
you knob?"
you knob?"
0 "Зачем ты это хочешь сделать,
придурок?"
придурок?"
→No one questions anyone
when they say,
when they say,
0 Если тебя кто-нибудь
спросит,
спросит,
→"Go on the longest train journey."
It's never followed up with, "What?"
It's never followed up with, "What?"
0 А ты ответишь, "Совершить самое долгое путешествие."
А, он такой, "Что?!"
А, он такой, "Что?!"
→Anything that's going on in the
world, a bloke selling a car,
world, a bloke selling a car,
0 В любом случае, что бы не происходило в мире,
то к лучшему.
то к лучшему.
→Sky are gonna be well pissed off
with this.
with this.
0 Небо наверно в шоке, от этого.
→Meant to be whizzing through space
and I'm talking about doughnuts.
and I'm talking about doughnuts.
0 Я должен был лететь в космос,
а я говорю о пончиках.
а я говорю о пончиках.
→I'm sick of Revels.
0 Меня тошнит от конфет "Ревелс".
→It's too dangerous but I'll chuck
something else up there.
something else up there.
0 Это опасно, вдруг меня там
стошнит.
стошнит.
→It's too dangerous but I'll chuck
something else up there.
something else up there.
0 Это опасно, вдруг я там еще
что-нибудь подхвачу.
что-нибудь подхвачу.
→He was messing about. She didn't
know. She has a panic on.
know. She has a panic on.
0 Он пошутил. А она не поняла.
Разволновалась.
Разволновалась.
→I've just gotta wait here now.
0 Сейчас я просто жду.
→But they've booked it now.
We've booked the flight.
We've booked the flight.
0 Но, у них уже все подготовлено.
Нас записали на полет.
Нас записали на полет.
→"We can take it up." Do you know what
I mean? What are they doing?
I mean? What are they doing?
0 "Мы можем попрыгать на нем." Понимаете о чем я?
Что они вообще делают?
Что они вообще делают?
→What else can we see floating about?
"Harry, you got an old mattress."
"Harry, you got an old mattress."
0 Что это еще за веселящиеся в невесомости люди?
"Эй, Гарри, у тебя же был старый матрац."
"Эй, Гарри, у тебя же был старый матрац."
→They're just chucking shit up there.
What else can we put in?
What else can we put in?
0 А, они тут дерьмом кидаются.
Как еще это можно назвать?
Как еще это можно назвать?
→I thought it was communications
and all that.
and all that.
0 Я думал, это все для цифровых коммуникаций
и всего такого.
и всего такого.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2010 г. (5952 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15164 версии перевода
с общим рейтингом 63
61 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)