crazydream: переводы

Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга)

→‘Say it louder, so all
the boys can hear.'

0 "Скажи это громче, чтобы все парни смогли услышать."

→Then another familiar voice snorted.

0 Потом другой знакомый голос фыркнул.

→‘Put your head between your legs,’ she heard a familiar voice say.

0 "Положи голову между коленями," она услышала, что знакомый голос говорит с ней.

→Let her, Spencer thought.

0 Пусть она, Спенсер, подумает.

→Then, strangely, a light, free feeling swept over her.

0 Затем, как ни странно, легкое чувство свободы охватило ее.

→‘You sure you’re all right?’ She looked at
the car.

0 "Ты уверена, что с тобой все нормально?" Она посмотрела на машину.

→Hanna nodded.

0 Ханна кивнула.

→Hanna wiped tears from the corners of her eyes.

0 Ханна вытерла слезы в уголках глаз.

→‘You okay?’
‘Get this thing off me!’
Hanna got out of the car and then pulled Mona out.

0 "Ты в порядке?"
"Убери эту штуку от меня!"
Ханна выбралась из машины и потом вытащила Мону.

→They were doing
80, then 90, then 100.

0 Они ехали 80, потом 90, потом 100.

→Driving this fast felt better than stealing.

0 Ездить так быстро казалось даже лучше чем воровать.

→‘People in Rosewood are such losers.'

0 "Люди в Розвуде такие неудачники."

→Wren rolled on top of her, groaning slightly.

0 Рен перекатился на нее, немного постанывая.

→His mouth was soft, and he tasted a tiny bit like cigarettes.

1 Его губы были мягкие, у него был легкий привкус сигарет.

→‘Student-teacher conference? Extra credit?
This sound familiar?’
‘No, Ezra,’ Aria stammered.

0 "Совещание студент-учитель? Особый зачет?
Это звучит знакомо?"
"Нет, Эзра," Ария запнулась.

→Ezra stood at the farthest point in the room from her, behind the bathtub.

0 Эзра стоял в самой дальней точке комнаты от нее, за ванной.

→Aria stood back, dazed.

0 Ария отступила назад, ошеломленная.

→She picked it up.

0 Она подняла его.

→Her Treo sat on his sideboard.

0 Её Трео был на буфете.

→She stormed down the stairs.

0 Она помчалась вниз по лестнице.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 июля 2010 г. (5951 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 226 версий перевода с общим рейтингом 25
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)