Cherezzabo: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июля 2010 г.
(5947 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
258 версий перевода
с общим рейтингом 13
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Исправил. Имхо, тут стоит упоминания «горячих подружек».
Мне кажется, мой перевод больше передает информативную часть шутки Чендлера. Однако, готов принять критику.
Отлично. ))
Думаю, тут в этом значении фраза.
Смысл примерно такой. Но перевод требует улучшения.
Именно поэтому я задался вопросом в блоге переводчиков, как правильно переводить имя. Если следовать переводу из первых сезонов, то тогда он Джо
Для истинных фанатов Друзей. =)
Точку не забудь.
Точку не забудь.
Точку не забудь.
И все-таки он Джо и не Джоуи.
Точку не забудь.
Buckwheat – Гречиха. Не уверен, что сей дословный перевод будет понятен. Но и «ведьма» тоже не правильно будет.