osvus: переводы
The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери
→The wedge between Lilly and Megan burrowed deeper.
0 Стена между Лилли и Меган стала еще выше.
→Lilly was appalled to see the flirting going on amid this waking nightmare, and it wasn’t long before Megan and Chad were stealing off into the shadows of rest stop buildings to “relieve themselves.”
0 Лилли была потрясена тем, как флиртовали эти два голубка, когда вокруг творится такой кошмар. Прошло совсем немного времени, и вот Меган и Чед скрылись в тени мотеля, чтобы "немного расслабиться".
→His name was Chad and he had a bad-ass good-old-boy way about him, with his Copenhagen snuff under his lip and his navy tattoos on his wiry arms.
0 Его звали Чед и он был хорошим крутым парнем, со следами табака под губой и жилистыми руками, покрытыми татуировками, которые рисуют себе матросы и ярые морские волки.
→She kept to herself for the next few weeks of zigzagging across the fruit belt, but Megan soon had designs on one of the husbands.
0 Она держалась особняком от всех в течение следующих нескольких недель зигзагообразного перемещения по фруктовым садам, но вскоре Меган закинула аркан на одного из муженьков.
→Megan convinced Lilly there was safety in numbers, and Lilly agreed to ride along for a while.
0 Меган убедила Лилли, что пока их много, то они будут в безопасности, и Лилли согласилась ехать вместе с ними некоторое время.
→They hooked up with a caravan of survivors thirty miles southwest of Atlanta—three families from Lawrenceville, traveling in two minivans.
0 В тридцати милях к юго-западу от Атланты они присоединились к колонне других выживших: три семьи из Лоренсвиля, путешествующие на двух минивэнах.
→Megan went the other direction, staying high most of the time, talking constantly, latching on to any other traveler who crossed their path.
0 Меган же пошла другим путем: большую часть времени оставаясь под кайфом, она не умолкала и на минуту и цеплялась к странникам, с которыми они пересекались по дороге.
→Each seemed to be compensating for the terror and loss in different ways.
0 Казалось, что каждая из них по-своему старается компенсировать страх и пережитые потери.
→The tension between them intensified.
0 Уровень напряженности между девушками возрос.
→The two women set out together on foot, hitchhiking south, flopping in deserted houses, just concentrating on survival.
0 И две женщины отправились автостопом на юг, ночуя в брошенных домах, и просто старались выжить.
→At that point in the outbreak, cell phones still worked, and she managed to arrange a rendezvous with her friend on the outskirts of Heartsfield Airport.
0 Во время первой волны зомби сотовые телефоны все еще продолжали принимать и передавать сигнал, так что Лилли смогла договориться с подругой о встрече в окрестностях аэропорта Хартсфилд.
→She went into a kind of catatonic state then, curled into a fetal position on a bench seat, staring at that blood-smeared door all the way to Atlanta.
0 Лилли свернулась калачиком на сиденье автобуса, оцепенела и до самой Атланты так и не отвела взгляда от окровавленной двери автобуса.
→The old man’s blood washed up across the glass as the bus tore out of there, Lilly screaming until her vocal cords burned out.
0 В тот самый момент, как автобус рванул с места, кровь старика брызнула на стекла, и Лилли завизжала так громко, что сорвала голосовые связки.
→To this day, the image of her father pushing her through the bus’s folding door as zombies closed in haunts Lilly’s dreams.
0 По сей день, воспоминание об отце, проталкивающем ее через передний вход автобуса в то время, как к нему приближались зомби, до сих пор бередит ее сознание.
→They found a rogue city bus a mile south of there—careening up and down the back streets, picking survivors up—and they almost made it onboard.
0 В миле к югу от магистрали они нашли блуждающий городской автобус, который быстро проезжал то вверх, то вниз по глухим улицам и подбирал оставшихся в живых.
→Everett decided to pack Lilly up and flee in their beat-up VW wagon, and they got as far as U.S. 41, before the wreckage slowed them down.
0 Эверетт принял решение забрать Лилли и сбежать на разбитом пикапе Фольксваген. Они успели добраться до магистрали 41, но последняя была забита автомобилями.
→They came from blue-collar areas, the industrial parks north of Kennesaw woods, creeping into the population like malignant cells.
0 Они пришли из промышленных зон, технопарков к северу от лесов Кенессо, вторгались в населенные зоны как злокачественные клетки.
→The first outbreak of walkers hit the north side of Cobb County hard.
0 Первая волна ходячих нанесла немалый ущерб северной части округа Кобб.
→All of which made the events of the last couple of months so hellish for Lilly.
0 Такое положение вещей лишь адски подрывало моральный дух и усугубляло душевное состояние Лилли на протяжении вот уже пары месяцев.
→Everett was a kind, deferential man who took it upon himself, after his wife’s slow death from breast cancer back in the midnineties, to raise his only daughter with a tender touch.
0 Эверетт был добрым, вызывающим уважение человеком, который с середины 90-х в одиночку и со всей известной ему мягкостью воспитывал свою дочь, оставшуюся на его попечении после медленной смерти жены от рака молочной железы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2010 г. (5949 дней)
- Деятельность:
-
614 версий перевода
с общим рейтингом 148
102 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)