The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери: Часть 1. Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Лилли трет глаза и качает головой. zmeuko 04.02.13 в 18:41 |
|
|
Меган делает затяжку и выдыхает ее. - Предпочитаю быть трудной, чем куском дерьма. zmeuko 04.02.13 в 18:42 |
+1 | |
|
Лилли ничего не отвечает, а только качает головой. zmeuko 04.02.13 в 18:43 Лилли молчит и продолжает качать головой. osvus 01.03.13 в 09:01 |
||
|
Грустная правда заключается в том, что Лилли иногда задумывается, а точно ли Меган Лафферти не кусок дерьма. Девушки были знакомы еще со времен средней школы Спрейбери в Мариетте. zmeuko 04.02.13 в 18:45 Грустная правда заключается в том, что иногда Лилли задумывается, а не произведение ли всего дерьма человеческого эта Меган Лафферти? Девушки знакомы еще со средней школы Спрейбери, что в Мариетте. osvus 01.03.13 в 09:04 |
+2 | |
|
Они были неразлучны тогда, разделяя все, от домашней работы до наркотиков и парней. Phenom 30.01.13 в 16:26 Тогда они были неразлучны, делясь между собой всем, от домашней работы до наркотиков и парней. zmeuko 04.02.13 в 18:46 Тогда они были неразлучны, делились с друг другом всем: от сделанной домашней работы до наркотиков и парней. osvus 01.03.13 в 09:05 |
||
|
Но затем Лилли решила строить карьеру и провела два мучительных года в Массейском колледже Бизнеса в Атланте, а затем в техническом колледже в Джорджии на курсах MBA, которые ей не суждено было закончить. zmeuko 04.02.13 в 18:57 Но затем Лилли приняла решение строить карьеру, и провела два по-адски мучительных года в Массейском колледже бизнеса Атланты, а затем в Технологическом институте Джорджии для получения степени магистра делового администрирования, однако получить которую ей было не суждено. osvus 01.03.13 в 09:11 |
||
|
Она хотела быть дизайнером, возможно управлять бизнесом по моделированию одежды, но она не прошла дальше приемной на своем первом интервью - чрезвычайно желанной интернатуры в Майкл Найт Фэшенс из-за своей трусости. zmeuko 04.02.13 в 19:01 Она хотела стать дизайнером, возможно, сделать себе имя в мире моделирования одежды, но не прошла дальше приемной во время своего первого интервью на чрезвычайно желанную интернатуру в Майкл Найт Фэшнс. Она просто струсила. osvus 01.03.13 в 09:14 |
||
|
Ее старый друг - страх, положил конец всем ее планам. zmeuko 04.02.13 в 19:02 |
||
|
Страх заставил её сбежать из этой шикарной приёмной, сдаться и вернуться домой, к Мариэтте. Здесь она возобновила праздный образ жизни бездельника, зависая вместе с Меган в наркотическом угаре на диване за просмотром повторов программы "Подиум". agatka 05.02.13 в 16:19 Страх заставил её сбежать из этой шикарной приёмной, сдаться и вернуться домой в Мариетту. Здесь она возобновила свой обычный образ жизни праздного бездельника, зависала вместе с Меган в наркотическом угаре, часами просиживала на диване за просмотром повторов программы "Подиум". osvus 01.03.13 в 09:31 |
||
|
Однако, что-то изменилось между этими женщинами за последние годы. Нечто на химическом уроне, и Лилли ощущала это также сильно, как языковой барьер. agatka 05.02.13 в 16:21 |
||
|
Меган жила без амбиций, без чёткого направления, без концентрации - и ей это нравилось. Но Лилли всё ещё питала мечты, пускай и мертворождённые. agatka 05.02.13 в 16:24 |
||
|
Она тайно желала поехать в Нью-Йорк или создать веб-сайт или вернуться в эту приёмную в Mychael Knight и сказать: "Ой, извините, просто отлучилась на полтора года ..." agatka 05.02.13 в 16:26 Она втайне желала поехать в Нью-Йорк или создать веб-сайт, или вернуться в приемную в Майкл Найт Фэшнс и сказать:"Ой, извините, мне просто пришлось отлучиться на годик-полтора..." osvus 01.03.13 в 11:37 |
+3 | |
|
Папа Лилли, бывший учитель математики и вдовец по-имени Эверетт Рэй Коул, всегда поддерживал свою дочь. agatka 05.02.13 в 16:27 |
||
|
Эверетт был добрым, почтительным человеком, который в одиночку воспитывал дочь с середины 90-х, после медленной смерти жены от рака молочной железы. agatka 05.02.13 в 16:47 Эверетт был добрым, вызывающим уважение человеком, который с середины 90-х в одиночку и со всей известной ему мягкостью воспитывал свою дочь, оставшуюся на его попечении после медленной смерти жены от рака молочной железы. osvus 01.03.13 в 12:22 |
||
|
Он знал, что она хотела большего от жизни, знал и то, что ей необходима бескорыстная любовь, ей нужна семья, ей нужен дом. И Эверет был для нее всем. platon_plankton 06.02.13 в 17:06 |
||
|
События последних нескольких месяцев были адом для Лилли. platon_plankton 06.02.13 в 17:16 Такое положение вещей лишь адски подрывало моральный дух и усугубляло душевное состояние Лилли на протяжении вот уже пары месяцев. osvus 01.03.13 в 12:33 |
||
|
Первая вспышка ходячих сильно ударила по северной части округа Кобб. platon_plankton 06.02.13 в 17:35 Первая волна ходячих нанесла немалый ущерб северной части округа Кобб. osvus 01.03.13 в 12:48 |
||
|
Они пришли из промышленных зон, северных индустриальных парков лесов Кенессо, пожирая население как злокачественная опухоль. platon_plankton 06.02.13 в 17:49 Они пришли из промышленных зон, технопарков к северу от лесов Кенессо, вторгались в населенные зоны как злокачественные клетки. osvus 01.03.13 в 13:05 |
+3 | |
|
Эверетт решает забрать Лилли и сбежать на разбитом пикапе Фольксваген. Они успели добраться до магистрали 41 U.S., прежде чем авария притормозила их. zmeuko 07.02.13 в 06:09 Эверетт принял решение забрать Лилли и сбежать на разбитом пикапе Фольксваген. Они успели добраться до магистрали 41, но последняя была забита автомобилями. osvus 01.03.13 в 14:24 |
||
|
Они нашли неисправный городской автобус на милю южнее от этого места - быстро передвигающийся вверх и вниз по глухим улицам, подбирающий оставшихся в живых. zmeuko 07.02.13 в 06:19 В миле к югу от магистрали они нашли блуждающий городской автобус, который быстро проезжал то вверх, то вниз по глухим улицам и подбирал оставшихся в живых. osvus 01.03.13 в 14:28 |
||
|
По сей день, воспоминание об отце, толкающем ее через раздвижную дверь автобуса когда приблизились зомби, часто снится Лилли. zmeuko 07.02.13 в 06:23 По сей день, воспоминание об отце, проталкивающем ее через передний вход автобуса в то время, как к нему приближались зомби, до сих пор бередит ее сознание. osvus 01.03.13 в 14:34 |
||
|
Старик спас ей жизнь. Phenom 29.01.13 в 15:41 |
+2 | |
|
Он захлопнул за ней складывающуюся дверь буквально в последнее мгновение и сполз на тротуар, схваченный тремя каннибалами. zmeuko 07.02.13 в 06:47 |
||
|
Кровь старика брызнула на стекла, когда автобус рванул с того места, а Лилли завизжала так громко, что сорвала голосовые связки. zmeuko 07.02.13 в 06:51 В тот самый момент, как автобус рванул с места, кровь старика брызнула на стекла, и Лилли завизжала так громко, что сорвала голосовые связки. osvus 01.03.13 в 14:39 |
||
|
Она вошла в состояние заторможенности, свернувшись в позе эмбриона на сиденье автобуса, и не отводила взгляда от окровавленной двери до самой Атланты. zmeuko 07.02.13 в 07:19 Лилли свернулась калачиком на сиденье автобуса, оцепенела и до самой Атланты так и не отвела взгляда от окровавленной двери автобуса. osvus 01.03.13 в 14:54 |
||
|
Это было маленькое чудо, что Лилли нашла Меган. Phenom 30.01.13 в 16:01 |
||
|
В тот момент вспышки, сотовые телефоны все еще продолжали работать и она смогла договориться о встрече с подругой в окрестности аэропорта Хэтсфилд. zmeuko 07.02.13 в 07:23 Во время первой волны зомби сотовые телефоны все еще продолжали принимать и передавать сигнал, так что Лилли смогла договориться с подругой о встрече в окрестностях аэропорта Хартсфилд. osvus 01.03.13 в 14:57 |
||
|
И две женщины отправились автостопом на юг, ночуя в брошенных домах, сосредоточившись только на выживании. zmeuko 07.02.13 в 07:30 И две женщины отправились автостопом на юг, ночуя в брошенных домах, и просто старались выжить. osvus 01.03.13 в 15:12 |
||
|
Между ними усилилась напряженность. zmeuko 07.02.13 в 07:31 Уровень напряженности между девушками возрос. osvus 01.03.13 в 15:17 |
||
|
Каждая из них, казалось, компенсировала ужас и потерю по-своему. zmeuko 07.02.13 в 07:32 Казалось, что каждая из них по-своему старается компенсировать страх и пережитые потери. osvus 01.03.13 в 15:18 |
||
|
Лилли вошла внутрь. Phenom 29.01.13 в 16:16 Лилли ушла в себя. zmeuko 07.02.13 в 07:33 |
||
|
Меган пошла другим путем, большую часть времени оставаясь нервно возбужденной, постоянно разговаривала и цепляясь к другим странникам, с которыми они пересекались по дороге. zmeuko 07.02.13 в 07:40 Меган же пошла другим путем: большую часть времени оставаясь под кайфом, она не умолкала и на минуту и цеплялась к странникам, с которыми они пересекались по дороге. osvus 01.03.13 в 15:24 |
||
|
В тридцати милях к юго-западу от Атланты они присоединились к колонне других выживших, состоявшему из трех семей из Лоуренсвиля, едущих в двух минивэнах. zmeuko 07.02.13 в 07:48 В тридцати милях к юго-западу от Атланты они присоединились к колонне других выживших: три семьи из Лоренсвиля, путешествующие на двух минивэнах. osvus 01.03.13 в 15:30 |
||
|
Меган убедила Лилли, что их безопасность в количестве и Лилли согласилась некоторое время ехать вместе с ними. zmeuko 07.02.13 в 07:51 Меган убедила Лилли, что пока их много, то они будут в безопасности, и Лилли согласилась ехать вместе с ними некоторое время. osvus 01.03.13 в 15:39 |
||
|
Она сдерживала себя в течении следующих нескольких недель, пока они зигзагообразно двигались по району плодоводства, но вскоре Меган сосредоточилась на одном из мужей. zmeuko 07.02.13 в 07:54 Она держалась особняком от всех в течение следующих нескольких недель зигзагообразного перемещения по фруктовым садам, но вскоре Меган закинула аркан на одного из муженьков. osvus 01.03.13 в 15:43 |
||
|
Его звали Чед и он был хорошим крутым парнем, со следами табака Копенгаген над губой и покрытыми татуировкой жилистыми руками. zmeuko 07.02.13 в 09:23 Его звали Чед и он был хорошим крутым парнем, со следами табака под губой и жилистыми руками, покрытыми татуировками, которые рисуют себе матросы и ярые морские волки. osvus 01.03.13 в 15:53 |
||
|
Лилли была потрясена увидев развитие флирта в этом кошмаре на яву. Прошло совсем немного времени когда Меган и Чед скрылись в тенях здания, где они остановились на отдых, чтобы "облегчиться". zmeuko 07.02.13 в 09:55 Лилли была потрясена тем, как флиртовали эти два голубка, когда вокруг творится такой кошмар. Прошло совсем немного времени, и вот Меган и Чед скрылись в тени мотеля, чтобы "немного расслабиться". osvus 01.03.13 в 16:26 |
||
|
Клин между Лилли и Меган стал еще глубже. zmeuko 07.02.13 в 09:56 Стена между Лилли и Меган стала еще выше. osvus 01.03.13 в 16:48 |
||
|
Это произошло в тот момент, когда на сцену их жизни вышел Джош Ли Гамильтон. zmeuko 07.02.13 в 10:01 |
||
|
Однажды вечером примерно на закате, их караван был зажат на парковке Кмарта толпой мертвецов и тогда здоровый афро-американский тяжеловес пришел им на помощь из тени погрузочной площадки. zmeuko 07.02.13 в 10:06 |
||
|
Он вышел словно некий мавританский гладиатор, размахивая двумя мотыгами для сада, на которых все еще болтались ценники. zmeuko 07.02.13 в 10:13 |
||
|
Он легко расправился с полдюжиной зомби и путешественники как следует отблагодарили его. zmeuko 07.02.13 в 10:16 |
||
|
Он показал группе несколько совершенно новых ружей в задней части магазина, а также оборудование для кемпинга. zmeuko 07.02.13 в 10:21 |
||
|
Джош ездил на мотоцикле и после того, как помог загрузить минивэны продуктами, он решил присоединиться к группе. Он следовал за ними на байке, в то время как колонна приблизилась к заброшенным садам Меривейзер Кантри. zmeuko 07.02.13 в 10:27 |
||
|
Сейчас Лилли уже жалела о том дне, когда она согласилась ехать на заднем сиденье огромного Сузуки. zmeuko 07.02.13 в 10:28 |
||
|
Не была ли ее привязанность к здоровяку просто проекцией ее горя по потере отца? zmeuko 07.02.13 в 10:29 |
||
|
Не был ли этот отчаянный акт манипуляцией среди нескончаемого ужаса? zmeuko 07.02.13 в 10:32 |
||
|
Не было ли это так же дешево и явно как неразборчивость Меган? zmeuko 07.02.13 в 10:33 |
||
|
Лилли желала знать не был ли акт трусости, то как она бросила Джоша на поле битвы, мрачным, темным, подсознательным актом самовнушения. zmeuko 07.02.13 в 10:36 |
+1 | |
|
- Никто не называет тебя куском дерьма, Меган, - напоследок говорит Лилли, натянутым и неубедительным голосом. zmeuko 07.02.13 в 10:37 |