buss15t: комментарии

Так как перевод открытый, отредактируйте его потом :)

лучше использовать «Что», тк в сериале всё идёт к тому, что эти люди не «Кто», а как раз таки «Что»

Не уверена, как правильно перевести, чтобы подходило по смыслу к следующим субтитрам.

Знаю, кто такие flower-girl, а вот красиво по-русски перевести не могу.

Не уверена, стоит ли переводить название.

В оригинале отчётливо слышу Just when I thought that you couldn't get any sexier.

Только главный герой может ответить на этот вопрос, не так ли?

не думаю, что yeah здесь несёт какую-либо смысловую нагрузку.

не знаю как правильно сформулировать. Beer goggles это когда под действием алкоголя люди кажутся привлекательнее, чем они есть на самом деле)

Почему эти цветы больше моих?

eavesgropping лучше перевести как подслушивать

может Супермен прилетит в конце?

Чёрт! а вы досмотрели фильм до конца?

Когда мои родители ссорились,я редко выходила из моей комнаты

ммм..ладно, и скоро вы с этим управитесь?

Печём пирог!