Nimlot: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июля 2010 г.
(5943 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
69 версий перевода
с общим рейтингом 10
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Наверное, так и есть. :)
Можно перевести как «следственный эксперимент». Смысл, конечно, теряется, но хотя бы можно связать со следующими репликами.
http://www.correctenglish.ru/reference/idioms/the-other-way-around/
Сянцзу Чэн, примерно так.
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/though%20i%20say%20it%20myself%7Cthough%20i%20say%20so%20myself