ShadowNev: комментарии

возможно Хант говорит это задержанному мужыку
нет под рукой сериала (

согласен )

в этом вот и сложности фильмов с жаргоном и сленгом очень тежело перевести на русский некоторые слова потому что у нас в культуре или небыло таких явлений или нет однозначного перевода данного слова (

ну есстественно тут Detective Sergant

хз как покрасивее перевести Detective Constable на русский

возможно тут все-таки игра сокращений и Хант иммел ввиду проститутку а не профи

мне кажется что просто «гомика» звучит лучше

снова слэнг :)
если переводить дословно, то выходит смешная фраза.

ничего умнее не придумал, самое близкое «ты идешь на дно» но будет звучат дико

что-то явно из жаргона
я никода не встречал :(

нет к сожалению сериала под рукой :( тяжело понять кто говорит эту фразу

TART уличная девушка, проститутка. Основное значение слова – пирожок с вареньем.

или из UrabanDictionary
tart
A nubile young temptress, who dresses teasingly and provocatively.
Man, look at those thigh-high stockings and that little schoolgirl dress. She's such a tart.

"будет" :)

тут тоже довольно спорно
sweet cheeks это скорее «сладкая попка» чем «милочка»

мне кажется что уменьшительно ласкательное в слове «шлюшка» здесь не уместно
ИМХО больше подойдет просто «потаскуха» или «шлюха»
или тогда избавится от слова «маленькая»

Тут мне кажется все-таки стоит применить более «нежный» вариант слова Мама. )

мне кажется не стоит выкидывать из середины «ты...»
иногда неприятно когда слова пропадают когда смотришь ) особенно если нуль в этом языке )

в этом то и проблема )
для начала надо бы понять про какую заваруху/неразбериху он говорит

это как раз более разговорный вариант и поэтому довольно спорный )
для примера вот выдержка из Лингво

take the piss out of someone
He took the piss out of me — Он поднял меня на смех
Will you stop taking the piss out of me! It's not one bit funny any more — Ты перестанешь меня дразнить? Это уже совсем не смешно
I can see perfectly well that you are trying to take the piss out of me. Only it won't work — Я отлично понимаю, что ты хочешь вывести меня из себя, но у тебя ничего не выйдет

думаю имеет смысл написать так
(анонимно) это я забыл войти :( к сожалению не удаляется под анонимно